Paroles et traduction Fairuz - Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

شو كانت حلوة الليالي،والهوى يبقى ناطرنا
وتجي تلاقيني،وياخذنا بعيد هدير المي والليل
كان عنّا طاحون ع نبع الميّ
وقدامه ساحات مزروعة فيّ
وجدي كان يطحن للحي قمح وسهريات
ويبقوا الناس بهالساحات
شي معهن كياس،شي عربيات
رايحين جايين ع طول الطريق تهدر غنيات
آه يا سهر الليالي،آه يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
وراحت الأيام وشويّ شويّ
سكت الطاحون ع كتف الميّ
وجدي صار طاحون الذكريات
يطحن شمس وفيّ
يا سهر الليالي،آه يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات

Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

How beautiful those nights used to be, and love would be waiting for us
And you would come to meet me, and the roar of the water and the night would take us far away
We had a mill on the spring of water
And in front of it were fields planted with me
And Jady used to grind wheat and nights for the neighborhood
And the people would stay in these fields
Some with them sacks, some carts
Coming and going on the long road, their songs echoing
Oh, how the nights would stay awake, oh how sweet they are on my mind
Sing oh, sing oh, sing on the roads
Yay yay yay oh, how the nights would stay awake
Yay yay yay oh, how sweet they are on my mind
Sing oh, sing oh, sing on the roads
And the days passed and little by little
The mill on the shoulder of the water fell silent
And Jady became the mill of memories
Grinding sunshine and me
Oh, how the nights would stay awake, oh how sweet they are on my mind
Sing oh, sing oh, sing on the roads
Yay yay yay oh, how the nights would stay awake
Yay yay yay oh, how sweet they are on my mind
Sing oh, sing oh, sing on the roads