Paroles et traduction Fairuz - Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

شو كانت حلوة الليالي،والهوى يبقى ناطرنا
وتجي تلاقيني،وياخذنا بعيد هدير المي والليل
كان عنّا طاحون ع نبع الميّ
وقدامه ساحات مزروعة فيّ
وجدي كان يطحن للحي قمح وسهريات
ويبقوا الناس بهالساحات
شي معهن كياس،شي عربيات
رايحين جايين ع طول الطريق تهدر غنيات
آه يا سهر الليالي،آه يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
وراحت الأيام وشويّ شويّ
سكت الطاحون ع كتف الميّ
وجدي صار طاحون الذكريات
يطحن شمس وفيّ
يا سهر الليالي،آه يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه،غني آه،غني على الطرقات

Как прекрасны были ночи

Как прекрасны были ночи, и любовь ждала нас,
И ты приходил ко мне, и шум воды и ночи уносил нас далеко.
У нас была мельница на источнике,
А перед ней – поля, засеянные пшеницей.
Мой дед молол для людей зерно и вечерние рассказы,
И люди собирались на этих полях,
Кто с мешками, кто с телегами,
Шли и ехали, и по всей дороге звучали песни.
Ах, эти ночные бдения, ах, как сладко вспоминать,
Пой, ах, пой, ах, пой на дорогах.
Ох, ох, ох, эти ночные бдения,
Ох, ох, ох, как сладко вспоминать,
Пой, ах, пой, ах, пой на дорогах.
И прошли дни, и мало-помалу
Замолчала мельница на берегу воды.
Мой дед стал мельницей воспоминаний,
Он мелет солнце и веру.
Ах, эти ночные бдения, ах, как сладко вспоминать,
Пой, ах, пой, ах, пой на дорогах.
Ох, ох, ох, эти ночные бдения,
Ох, ох, ох, как сладко вспоминать,
Пой, ах, пой, ах, пой на дорогах.