Kermalak - Fairuz traduction en allemand

Kermalak

ﺃﻧﺎ ﻋﺎ ﺩﻧﻴﺘﻚ ﻋﺼﻔﻮﺭ ﻻﻓﻲ
ﻋﻠﻰ ﻟﺤﻦ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻭ ﺍﻟﺤﺐ ﻏﺎﻓﻲ
ﻏﺎﻃﻂ ﺣﺪ ﺷﺒﺎﻛﻚ ﻳﻐﻨﻲ
ﺣﺘﻰ ﺗﻄﻞ ﻭ ﻳﻘﻠﻚ ﻋﻮﺍﻓﻲ
ﻛﺮﻣﺎﻟﻚ ﻛﺮﻣﺎﻝ ﻋﻴﻮﻧﻚ
ﻛﺮﻣﺎﻝ ﺍﻟﻔﻲ ﻭ ﺍﻟﺪﺍﺭ ﻭ ﺍﻟﻌﺸﺮﺓ
ﻛﺮﻣﺎﻟﻚ ﻋﺎ ﻇﻞ ﻏﺼﻮﻧﻚ
ﻫﺎﻟﻌﻴﻦ ﺗﺴﻮﺡ ﻭ ﺍﺳﺄﻝ ﻳﺎ ﻋﻤﺮﻱ
ﻃﻠﻴﻨﺎ ﻋﺎ ﺭﺑﻮﻉ ﺩﻳﺎﺭﻙ
ﺷﻮ ﻟﻮﻥ ﺷﻮ ﻏﻴﻢ ﺷﻮ ﻛﺮﻭﻡ ﻋﻢ ﺗﻠﻤﻊ
ﻃﻠﻴﻨﺎ ﻭ ﻟﻘﻴﻨﺎ ﺩﺍﺭﻙ
ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻋﺎ ﻛﻞ ﻫﺎﻟﺨﻴﺮ ﻭ ﻣﺸﺮﻉ
ﺑﻴﻠﻮﺡ ﺭﺑﻌﻚ ﺑﺒﺎﻟﻲ
ﻭ ﺳﻄﻮﺡ ﻣﻠﻴﺎﻧﻲ ﺩﻭﺍﻟﻲ
ﻭ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﻳﺤﻦ ﻭ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻳﺠﻦ
ﻭ ﻋﺎﻟﺒﺎﻝ ﺗﻌﻦ ﻫﺎﻙ ﺍﻟﻠﻴﺎﻟﻲ

Kermalak

Ich kam zu dir wie ein fliegender Vogel,
auf der Melodie der Liebe, während die Sehnsucht schlummert.
Ich schaute zu deinem Fenster und sang,
bis du erschienst und mir sagtest: „Willkommen.“
Deine Schönheit, die Schönheit deiner Augen,
die Schönheit der Heimat, des Hauses und der Gemeinschaft.
Deine Schönheit unter dem Schatten deiner Zweige,
diese Augen wandern – frag sie, o meine Seele.
Wir kamen zu den Orten deiner Heimat,
was für Farben, Wolken oder Weinberge glänzen dort?
Wir kamen und fanden dein Haus,
offen für all das Gute und weit geöffnet.
Deine Erinnerungen schweben in meinen Gedanken,
und die Dächer sind voll von Geschichten.
Das Herz sehnt sich, die Sehnsucht überwältigt,
und im Geist tanzen jene Nächte.