Paroles et traduction Fairuz - La' Inta Habibi

La' Inta Habibi

لا أنت حبيبي
ولا ربينا سوى
قصّتنا الغريبة
شلّعها الهوى
وصرت عنّك غريبة
انساني يا حبيبي

امبارح تلاقينا
قعدنا ع حجر
برد وحوالينا
عريان السجر
خزّقنا الصور
ومحينا القمر
ردّتلو مكاتيبو
وردّلي مكاتيبي

كل مين طوي شراعو
وراح بهالمدى
وَلَدَيْن وضاعوا
ع جسر الصدى
تفارقنا بْهَدَا
والدنيي هَدَا
بخاطرِكْ صلّيلي
تسعد يا حبيبي

You're Not My Lover

You are not my sweetheart,
And neither have we grown up together;
Our strange tale,
Love has confounded it,
And you have become a stranger to me.
Forget me, my lover.

Yesterday we met,
We sat down on a rock,
Cold all around us,
The trees leafless.
We tore up the photos,
And we wiped out the moon.
I gave you back your letters,
And you gave me back mine.

Everyone has furled their sails,
And set out on this ocean;
Our folks got lost,
On the bridge of echoes.
This is how we parted,
And this world,
For your sake, pray for me,
May you be happy, my lover.