Paroles et traduction Fairuz - La Tass'alouni

La Tass'alouni

لا تسألوني
لا تسألوني ما اسمه حبيبي
اخشى عليكم ضوعة الطيوب
والله، لو بحت بأي حرف
تكدس الليلك في الدروب
ترونه، في ضحكة السواقي.
في رفة الفراشة اللعوب.
في البحر، في تنفس المراعي
و في غناء كل عندليب
في ادمع الشتاء حين يبكي
و في عطاء الديمة السكوب
محاسن لا ضمها كتاب
ولا ادعتها ريشة الاديب
لا تسألوني، كفاكم
فلن ابوح بإسمه حبيبي

Не спрашивайте меня

Не спрашивайте меня
Не спрашивайте меня, как зовут моего возлюбленного.
Боюсь, вас опьянит аромат благовоний.
Клянусь, если я произнесу хоть один звук,
Сирень заполнит все дороги.
Вы увидите его в смехе ручьев,
В трепете крыльев игривой бабочки,
В море, в дыхании лугов,
И в пении каждого соловья.
В слезах зимы, когда она плачет,
И в щедрости проливного дождя.
Его достоинства не описать словами в книге,
И перо писателя не сможет их воспеть.
Не спрашивайте меня, довольно,
Я не открою вам имя моего возлюбленного.