Paroles et traduction Fairuz - La Ts'alony Ma Esmoho
لا
تسألوني
ما
اسمُهُ
حبيبي
Don't
ask
me
what
my
lover's
name
is,
أخشى
عليكم
ضَوْعَةَ
الطُيُوبِ
I
fear
for
you
the
loss
of
the
fragrance.
والله
لو
بُحْتُ
بأيِّ
حرفٍ
By
God,
if
I
confided
in
you
with
any
letter,
تكدّسَ
الليلَكُ
في
الدروب
Your
nights
would
be
crowded
in
the
paths.
تَرَوْنَهُ
في
ضحكةِ
السَوَاقي
You’ll
see
him
in
the
laughter
of
the
waterwheels,
في
رفّةِ
الفراشةِ
اللعوبِ
In
the
fluttering
of
the
playful
butterfly,
في
البحر
في
تنفُّس
المَرَاعي
In
the
sea,
in
the
breathing
of
the
pastures,
وفي
غناءِ
كلّ
عندليبِ
And
in
the
singing
of
every
nightingale.
في
أدْمُعِ
الشتاءِ
حينَ
يبْكي
In
the
tears
of
winter
when
it
weeps,
وفي
عطاءِ
الديمةِ
السَكُوبِ
And
in
the
gift
of
the
pouring
rain
محاسنٌ
لا
ضمّها
كتابٌ
Beauties
that
no
book
contains,
ولا
ادَّعَتْها
ريشةُ
الأديبِ
Nor
has
the
pen
of
the
writer
claimed
them.
لا
تسألوني
ما
اسمه
كَفَاكُمُ
Don't
ask
me
what
his
name
is,
it’s
enough
for
you,
فلن
أبوحَ
باسْمِهِ
حبيبي
For
I
will
not
reveal
the
name
of
my
lover.
Évaluez la traduction
1
Kefak Inta
2 Baktub Ismak Ya Habibi
3 Shou Byeb'a Min Elriwayeh
4 Kena Nitlaah
5 Kan Elyaman
6 Lasho Elhaky
7 Nihna Wilamaz Jeeran
8 Bileil Wshati
9 Yawm Wyomayn Wjuma'h
10 Shayef Abbahz
11 Lamma Aal Bab
12 Ya Tair
13 Salimby Aleyh
14 Zahrat Almadaen
15 Tiba'a Mayel
16 Rajeen Ya Hawa
17 La Ts'alony Ma Esmoho
18 Adesh Fi Nas
19 Til'at Ya Mahla Nourha
20 La' Inta Habibi
21 Habbitak Tnaseet Ennawm
22 Watani
23 Oudak Rannan
24 Al Bosta
25 Ya Ana Ya Ana
2 Baktub Ismak Ya Habibi
3 Shou Byeb'a Min Elriwayeh
4 Kena Nitlaah
5 Kan Elyaman
6 Lasho Elhaky
7 Nihna Wilamaz Jeeran
8 Bileil Wshati
9 Yawm Wyomayn Wjuma'h
10 Shayef Abbahz
11 Lamma Aal Bab
12 Ya Tair
13 Salimby Aleyh
14 Zahrat Almadaen
15 Tiba'a Mayel
16 Rajeen Ya Hawa
17 La Ts'alony Ma Esmoho
18 Adesh Fi Nas
19 Til'at Ya Mahla Nourha
20 La' Inta Habibi
21 Habbitak Tnaseet Ennawm
22 Watani
23 Oudak Rannan
24 Al Bosta
25 Ya Ana Ya Ana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.