La Yadoum Igtirabi - Fairuz traduction en russe

La Yadoum Igtirabi

لا يدوم اغترابي لا غناء لنا يدوم
فانهضي في غيابي
واتبعيني إلى الكروم

هيّئيها الدنانا كرمنا بعدُ في رباه
يوم تبكي سمانا
نشبع القلب والشفاهْ

حبيبتي زنبقة صغيرة
أما أنا فعوسج حزين
طويلاً انتظرتها طويلا
جلستُ بين الليل والسنين

وعندما أدركني المسائي
حبيبتي جاءت إلى الضياع
ما بيننا منازل الشتاءِ
يا أسفا للعمر كيف ضاع

ما أُحيلى رجوعي
متعباً أتبع المساء
والهوى في ضلوعي
جُنّ من فرحة اللقاء

آه آه
يوم تبكي سمانا
نشبع القلب والشفاه

Мое изгнание не вечно

Мое изгнание не вечно, и песни наши не вечны,
Так поднимись в мое отсутствие
И следуй за мной к виноградникам.

Приготовь их, кувшины с вином, щедрость наша еще в изобилии,
В тот день, когда небо заплачет,
Мы насытим сердца и уста.

Любимый мой, лилия нежная,
А я - терновник скорбящий.
Долго ждала я тебя, долго,
Сидела я меж ночью и годами.

И когда настиг меня вечер,
Любимый мой пришел в запустение.
Между нами - обители зимы.
О, как жаль, что жизнь прошла так.

Как сладок мой приход,
Усталая, следую я за вечером,
И любовь в груди моей
Сходит с ума от радости встречи.

Ах, ах,
В тот день, когда небо заплачет,
Мы насытим сердца и уста.