Paroles et traduction Fairuz - Lamma Bada Yatathanna

Lamma Bada Yatathanna

لما بدي يتثني
قضي الصبي والدلال
حبي جمال فتنا
افديه هل من وصال
اومي بلحظ اسرنا
بالروض بين التلال
غصن سبا حينما
غني هواه ومال
وعدي ويا حيرتي
مالي رحيم شكوتي
بالحب من لوعتي
الا مليك الجمال
بالحب من لوعتي
الا مليك الجمال
جادك الغيث إذا الغيث همي
يازمان الوصل في الاندلس
لم يكن وصلك الا حلم
في الكرى او خلسة المختلس
في ليالي كتمت سر الهوي
بالدجي لولا شموس الغرر
مال نجم الكأس فيها وهوي
مستقيم السير سعد الآثر
حين لذ النوم شيئا او كما
هجم الصبح هجوم الحرس
غارت الشهب بنا أو ربما
اثرت فينا عيون النرجس
بالذي أسكر من عذب اللمي
كل كأس تحتسيه وحبب
والذي كحل جفنيك بما
سجد السحر لديه واقترب
والذي اجرى دموعي عندما
عندما اعرضت من غير سبب
ضع علي صدري يمناك فما
اجدر الماء بأطفاء اللهب
يا أهيل الحي من وادي الغدا
وبقلبي مسكن انتم به
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا
لا أبالي شرقه من غربه
احور المقله معسول اللمي
جال في النفس مجال النفس
سدد السهم فأصمي اذ رمي
بفؤادي نبله المفترس
جادك الغيث اذا الغيث همي
يازمان الوصل في الأندلس
لم يكن وصلك الا حلم
في الكرى او خلسة المختلس
يازمان الوصل في الاندلس

Когда он начал показываться

Когда он начал показываться,
Исчезли мальчишество и кокетство.
Моя любовь, красота, очарование,
Пожертвую собой, есть ли надежда на встречу?
Клянyсь мгновением, которое пленило нас
В саду среди холмов,
Веткой утра, когда
Пела свою любовь и склонялась.
О, моё обещание и моя растерянность,
Кто услышит мою жалобу?
В любви, от моей тоски,
Только царь красоты.
В любви, от моей тоски,
Только царь красоты.
Пролил ли дождь, когда дождь - моя забота?
О, время свидания в Андалусии,
Твоя встреча была лишь сном,
Во сне или тайной похитителя.
В ночи, я скрывала тайну любви
Во тьме, если бы не сияющие солнца.
Что за звезда в кубке, и её томление,
Прямой путь, счастье следа.
Когда сон немного овладел мной, или же,
Утро напало, как стража.
Метеоры ревновали нас, или, возможно,
На нас повлияли глаза нарцисса.
Клянусь тем, кто опьянил от сладкого упрёка,
Каждый кубок, который ты пьешь, и любишь.
И тем, кто подкрасил твои веки тем, чем
Чары пали ниц перед ним и приблизились.
И тем, кто пролил мои слезы, когда
Когда ты отвернулся без причины.
Положи свою правую руку мне на грудь, ведь что
Лучше воды для тушения пламени?
О, жители долины завтрашнего дня,
И в моем сердце жилище, вы в нём.
Простор тесен для моей страсти к вам,
Мне всё равно, восток это или запад.
С черноокими глазами и сладкими упреками,
Бродил в душе, как бродит душа.
Направил стрелу и оглушил меня, когда бросил
В моё сердце свою хищную стрелу.
Пролил ли дождь, когда дождь - моя забота?
О, время свидания в Андалусии,
Твоя встреча была лишь сном,
Во сне или тайной похитителя.
О, время свидания в Андалусии.