Paroles et traduction Fairuz - Ma Shawart Haly

Ma Shawart Haly

حبيت ما حبيت
ما شاورت حالي
بيدق باب البيت
مية مرة قبالي
وبحس اني بروح
أو ما بروح
عدت بقيت
رايحة جاية بالبيت
طاوشني خلخالي
(حبيت ما حبيت)
(ما شاورت حالي)
(بيدق باب البيت)
(مية مرة قبالي)
(وبحس اني بروح)
(أو ما بروح)
(عدت بقيت)
(رايحة جاية بالبيت)
(طاوشني خلخالي)
منحوس مش منحوس
اللي حظو متلي
مش يعني اللي تجوز
بكير من أكلة
بتتم ما بتتم
منو هم
كل الهم
انو يخف عني النق
معهن نق أو أهلي
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
لشو تقنعني بغرامك فيي؟
ما الكزب متل الشمس
بتشوفو من الفيي
كزاب مش كزاب
رد الباب
هلأ بس
اخفي الحس ليك الناس
كيف جمعت عليي؟
(لشو تقنعني بغرامك فيي؟)
(ما الكزب متل الشمس)
(بتشوفو من الفيي)
(كزاب مش كزاب)
(رد الباب)
(هلأ بس)
(اخفي الحس ليك الناس)
(كيف جمعت عليي؟)
قلتلي القناعة هي
كنز ما بيفنى
وقنعنا بكير
وقد ما قنعنا تلفنا
ما عرفنا ان كان
بتفنى ما بتفنى
يبقى ان مرة فضيت
شرفنا وعرفنا
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
مفروض انت تكون
كل الوقت حدي
مخوفني بطريق
ما شكلا بتودي
والكل معهن علم
انو انت كيف ما كنت
رغم القهر
رغم الدهر
رغم المهر
ما بدي!
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو!

Ma Shawart Haly

I fell in love without thinking
I didn't consult myself
The doorknob of the house
A hundred times in front of me
And I feel like I'm going
Or not going
I went, I stayed
Coming and going in the house
He exchanged my anklets
(I fell in love without thinking)
(I didn't consult myself)
(The doorknob of the house)
(A hundred times in front of me)
(And I feel like I'm going)
(Or not going)
(I went, I stayed)
(Coming and going in the house)
(He exchanged my anklets)
Cursed or not cursed
Whose luck is like mine
Doesn't mean the one who got married
Early from a bite
Will be or will not be
Who are they
All the trouble
To ease my burden
With them my resentment or my family
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
How good it was in its time
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
How good it was in its time
Why do you try to convince me of your love for me?
Your lie is like the sun
You can see it from afar
Liar or not liar
Open the door
Right now
Hide your feelings from the people
How did you gather against me?
(Why do you try to convince me of your love for me?)
(Your lie is like the sun)
(You can see it from afar)
(Liar or not liar)
(Open the door)
(Right now)
(Hide your feelings from the people)
(How did you gather against me?)
You told me that contentment is
A treasure that will never be lost
And we were content early on
And as much as we were content, we turned around
We did not know whether it was
Lost or not lost
It remains that once I was free
We honored and knew
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
Despite its flaws in its time
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
Despite its flaws in its time
You are supposed to be
With me all the time
You scare me with a way
It doesn't seem to lead anywhere
And everyone knows with them knowledge
That no matter how you were
Despite the oppression
Despite the time
Despite the dowry
I don't want you!
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
How good it was in its time
Oh what a loss
Oh what a loss
Oh what a loss
How good it was
How good it was in its time!