Paroles et traduction Fairuz - Mechwar

Mechwar

مين قال حاكيته وحاكاني؟
ع درب مدرستي
كانت عم تشتي
ولولا وقفت رنخت فستاني
وشو هم كنا صغار
ومشوار، رافقته أنا مشوار

وقالوا شلحلي ورد ع تختي
وشباكنا بيعلاه
وشو عرفه أياه
تختي أنا، وأياه تخت أختي
بيلفقوا أخبار
ومشوار يا عيوني مرق مشوار

وقالوا غمرني مرتين وشد
شوف الكذب لوين
مرة منيح، إتنين
ولا ردته إيدي ولا هو إرتد
شو بيفضحوا أسرار
ومشوار شفته وما رجع مشوار

كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
إمبارح بنومي بصرت
إني ع زنده طرت
والأرض مفروشة كله ياسمين

إن صح الحلم شو صار؟
إن صح الحلم شو صار؟
ومشوار جينا عالدني، مشوار
ومشوار جينا عالدني، مشوار
مشوار
مشوار

Mechwar

Who said I spoke to him and he spoke to me?
On the way to my school
It was raining heavily
If he had not stood there my dress would have been soaked
And what is it to you, we were only little
A journey, I accompanied him on a journey

They said take off my rose and put it on my chest
And our windows were open
And what made him know that
My chest is mine, and that next to it is my sister’s
They fabricate stories
And a journey, my darling, passed as a journey

They said he embraced me twice and tightened his hold
Look how far the lie goes
Once is good, twice
I did not push him away and he did not draw back
How they expose secrets
And a journey, I saw him and he did not return, a journey

They lied, who says they lied, who?
They lied, who says they lied, who?
Yesterday in my dream I saw
That I flew on a lily
And the earth was covered with jasmine

If the dream is true, what will happen?
If the dream is true, what will happen?
And a journey, we came to the world, a journey
And a journey, we came to the world, a journey
A journey
A journey