Paroles et traduction Fairuz - Mechwar

Mechwar

مين قال حاكيته وحاكاني؟
ع درب مدرستي
كانت عم تشتي
ولولا وقفت رنخت فستاني
وشو هم كنا صغار
ومشوار، رافقته أنا مشوار

وقالوا شلحلي ورد ع تختي
وشباكنا بيعلاه
وشو عرفه أياه
تختي أنا، وأياه تخت أختي
بيلفقوا أخبار
ومشوار يا عيوني مرق مشوار

وقالوا غمرني مرتين وشد
شوف الكذب لوين
مرة منيح، إتنين
ولا ردته إيدي ولا هو إرتد
شو بيفضحوا أسرار
ومشوار شفته وما رجع مشوار

كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
إمبارح بنومي بصرت
إني ع زنده طرت
والأرض مفروشة كله ياسمين

إن صح الحلم شو صار؟
إن صح الحلم شو صار؟
ومشوار جينا عالدني، مشوار
ومشوار جينا عالدني، مشوار
مشوار
مشوار

Путешествие

Кто сказал, что я говорила с ним, а он со мной?
По дороге в мою школу
Шел дождь,
И если бы я не остановилась, промочила бы платье.
Как же мы были молоды тогда.
И путешествие, я прошла с ним этот путь.

И говорили, что он положил мне розу на кровать,
А наши окна рядом.
И откуда он знает,
Что это моя кровать, а рядом кровать моей сестры?
Они выдумывают сплетни.
И путешествие, о мои глаза, прошлое путешествие.

И говорили, что он обнял меня дважды и крепко.
Посмотрите, до чего доходит ложь.
Один раз, хорошо, два раза.
Но я не протягивала руку, и он не тянулся.
Как они раскрывают наши секреты.
И путешествие, я видела его, и оно не вернется.

Лгут?! Кто говорит, что лгут?!
Лгут?! Кто говорит, что лгут?!
Вчера во сне я увидела,
Что я летела на ветке,
И земля была устлана жасмином.

Если сон был правдой, что случилось?
Если сон был правдой, что случилось?
И путешествие, мы пришли в этот мир, путешествие.
И путешествие, мы пришли в этот мир, путешествие.
Путешествие.
Путешествие.