Paroles et traduction Fairuz - Ouzkourini

Ouzkourini

أذكر الأيام يا حُلْوَ الهوى
في حنايا الغاب عند الجدولِ
حين كنّا والهوى حلو الغوى
نتشاكى في حنين القبلِ
ضمّنا الليل على بوحٍ طوى
كلّ ما في قلبنا من غزلِ
فأنا إن أشتكي مُرّ النوى
لا تلمني يا حبيبي أنت لي

اذكريني كلّما الفجر بدا
واذكري الأيام ليل السهر
اذكريني كلّما الطير شدا
وحكى للغاب ضوء القمر
اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

يا حبيبي هرب الليل بنا
ومشيناها دروبَ الحُلُمِ
فَلَهَوْنا عند واحات الهنا
وجلسنا في ظلال النَغَمِ
يا صفا دنيا من الورد لنا
وعشيّاتٍ خِفافِ النَسَمِ
نتهادى نتهادى والغنى
طائرٌ في كلّ روضٍ يغتني

اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

Ouzkourini

Remember the days, my sweet love,
In the forest's depths, by the stream,
When we were together and love's allure was sweet,
Confiding in each other our longing for a kiss.
Night embraced us as we whispered,
Sharing all the secrets of our hearts.
If I mourn the bitterness of separation,
Do not blame me, my beloved, for you are mine.

Remember me when dawn breaks,
And recall the nights we spent together.
Remember me when the birds sing,
And tell the forest of the moon's glow.
Remember me and the vows we made.
Could I sing if you did not remember?
Together we gathered songs from the night,
And tales of blossoming beauty.

My beloved, night escaped with us,
And we walked the paths of dreams.
We reveled in the oases of pleasure,
And sat in the shadows of melody.
Oh, the purity of our world of roses,
And the evenings with gentle breezes.
We moved gracefully, accompanied by music,
A bird singing in every meadow.

Remember me and the vows we made.
Could I sing if you did not remember?
Together we gathered songs from the night,
And tales of blossoming beauty.