Paroles et traduction Fairuz - Ouzkourini

Ouzkourini

أذكر الأيام يا حُلْوَ الهوى
في حنايا الغاب عند الجدولِ
حين كنّا والهوى حلو الغوى
نتشاكى في حنين القبلِ
ضمّنا الليل على بوحٍ طوى
كلّ ما في قلبنا من غزلِ
فأنا إن أشتكي مُرّ النوى
لا تلمني يا حبيبي أنت لي

اذكريني كلّما الفجر بدا
واذكري الأيام ليل السهر
اذكريني كلّما الطير شدا
وحكى للغاب ضوء القمر
اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

يا حبيبي هرب الليل بنا
ومشيناها دروبَ الحُلُمِ
فَلَهَوْنا عند واحات الهنا
وجلسنا في ظلال النَغَمِ
يا صفا دنيا من الورد لنا
وعشيّاتٍ خِفافِ النَسَمِ
نتهادى نتهادى والغنى
طائرٌ في كلّ روضٍ يغتني

اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

Ouzkourini

Je me souviens des jours, mon amour,
Dans les profondeurs de la forêt, près du ruisseau,
Quand nous étions ensemble, et l'amour était doux,
Nous nous embrassions dans la nostalgie des baisers,
La nuit nous enveloppait avec des murmures cachés,
Tout ce que nos cœurs contenaient de tendresse,
Si je me plains de l'amertume du destin,
Ne me blâme pas, mon amour, tu es à moi.

Souviens-toi de moi chaque fois que l'aube se lève,
Et rappelle-toi les jours, la nuit de veille,
Souviens-toi de moi chaque fois que l'oiseau chante,
Et raconte à la forêt la lumière de la lune,
Souviens-toi de moi, et rappelle-toi le temps du bonheur,
Chanterais-je si tu ne te souviens pas de moi ?
Nous avons rassemblé de la musique de la nuit,
Et des contes de beauté florissante.

Mon amour, la nuit nous a emmenés,
Et nous avons suivi les chemins des rêves,
Nous nous sommes amusés dans les oasis de bonheur,
Et nous nous sommes assis à l'ombre des mélodies,
Oh, la pureté du monde, composé de roses pour nous,
Et des nuits légères, avec un souffle frais,
Nous nous bercions, nous nous bercions, et la musique,
Un oiseau dans chaque jardin se nourrissait.

Souviens-toi de moi, et rappelle-toi le temps du bonheur,
Chanterais-je si tu ne te souviens pas de moi ?
Nous avons rassemblé de la musique de la nuit,
Et des contes de beauté florissante.