Qissat El Ward - Fairuz traduction en anglais

Qissat El Ward

ذاكرٌ يا ترى سورنا الأخضر حيث كانت تفيء الطيور
يومها حبّنا كان في حيّنا قصة الورد لحن الزهور
ذاكرٌ يا ترى شعري الأشقر والشريطَ والشّالَ الحرير
حين خبأت في سمعِيَ المرهفِ همّ سرٍّ كفيض العبير

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

The Story of the Rose

Do you remember our green wall where the birds used to take shelter?
Back then, our love in our neighborhood was the story of the rose, the melody of flowers.
Do you remember my blonde hair, the ribbon, and the silk shawl?
When I hid in my sensitive ear the worry of a secret, overflowing like perfume.

And later, stories grew, and the garden of evening conversations became heavy.
The girls talked about him, saying the moon comes to him.

Do you remember your moonlit promise to return and pick the roses?
Or has our love passed, and a cold season ended, never to return?

And later, stories grew, and the garden of evening conversations became heavy.
The girls talked about him, saying the moon comes to him.

Do you remember your moonlit promise to return and pick the roses?
Or has our love passed, and a cold season ended, never to return?