Paroles et traduction Fairuz - RAJOUN

RAJOUN

أنت من ديارنا من شذاها يا نسيم الليل تخطر
حاملاً عبير أرض رواها في حنين القلب يزهر
أنت من حقولنا يا رسول من ربوع الخير عندنا
كيف حال بيتنا هل تبور أم هجرت أنت مثلنا
يا غريب الديار نسيم الجنوب
ضل فيك المزار غداة الهبوب
أنت من بلادنا يا نسيم يا عبيراً يقطع المدى
حاملاً هموم أرض يهيم أهلها في الأرض شردا
يا منشدين للغروب يا هائمين في الدروب
غنائكم هاج دموعي أدمى حنيني و ولوعي
نحن من الأرض الخضيبة
نحن من الدار السليبة
يا هل ترى بعد ليالي نجيئها تلك الحبيبة
في البال تحيا دروبها السمر سطوحها الحمر في البال زهر التلال
في البال تنيا ترابها الشمس الحب و القدس في البال رغم المحال
و ليلة لا جمال فارقها الجمال العدل زال و أسود لون الظلال
و لم تزل في البال شوق البال دار التلال
من هناك أنتم سمعت رياح بلادي و بوح الشوادي في غنائكم
من هناك أنتم لمحت ظلال سمائي و لون هنائي في جباهكم
بلادي يمر عليها مع الفجر لحني الوجيع
بلادي أعدني إليها و لو زهرة يا ربيع
و هناك يلثم شراعي جباه الروابي و فوق التراب أنام و أحلم
طاف الصمت على الطرقات و صار ظلام
حل الليل على الفلوات فأين ننام
لا مأوى لا مثوى هل نركض في الساحات
لا بيت لا صوت و صدمتم بالساعات
ذفنا الهول و ذفنا الليل بدون طعام
إن البرد كسانا اشتد فأين ننام
هل ننام و شراع الخير حطام
هل ننام و دروب الحق ظلام
و بيتنا الحبيب يسكنه غريب
و نحن لاجئون في الخيام
هل ننام
لن ننام
و الكون أسآً و ظلام
لن ننام
سيعم الأرض سلام
هيا إلى الصفوف مع الدجو نطوف
على الخيام نوقظ النيام
في الليلات من الهدئات يثور نشيد
في الإعصار و في الأمطار صداه يعيد
لن ننام و شراع الخير حطام
لن ننام و دروب الحق ظلام
وقوفاً أيها المشردون
وقوفاً يا ترى هل تسمعون
يا نائمين تحت كل شرفة
يا ساهرين عند كل عطفة
هبوا من الخيام هبوا من الظلام
لنبني حصون السلام
ديارنا من يفتديها من غيرنا يموت فيها
فداً لحماها و ورد رباها فدى كل حبة من ثراها
بلادي زماناً طويلا أذلك الغاصبون
بلادي أطلي قليلا فإننا راجعون
في هدأة السكون في رغبة الحصون
أصحابنا على الطريق الرحب يهتفون
في الأمطار راجعون في الإعصار راجعون
في الشموس في الرياح في الحقول في البطاح راجعون
بالإيمان راجعون للأوطان راجعون
في الرمال و الظلال في الشعاب و التلال راجعون
راجعون

RAJOUN

You come from our homeland, from our scent, gentle night breeze, passing through
Carrying the fragrance of land it nourished in yearnings of the heart blooms
You come from our fields as a messenger from realms of goodness surrounding us
How is our home? Has it been abandoned and forgotten as we have
Oh stranger from afar, southern breeze
Shrine remains lost, on the morning of the rising gust of wind
You come from our lands, a gentle breeze, as a scent that crosses the path
Carrying the concerns of a land whose people wander in foreign lands, exiled
Oh singers of the sunset, wanderers of pathways
Your song stirred my tears, awakened my yearning, and my passion
We are from the verdant land
We are from the stolen home
Oh will we return to our beloved, after these long nights
In memory, its streets of dark red will live on, its houses of vivid crimson will linger
In memory, its soil, its sun, the love, and Jerusalem will live on, despite the impossible
And a night without beauty, where beauty departed, justice vanished, and the color of the shadows darkened
Yet the longing of the heart for home, the mountains, remains
It is from there, your voices sing the winds of my homeland, and the whispers of my lovers in your songs
It is from there, your voices glimpse the skies of my homeland, and the color of my joys in your faces
My homeland, its dawn carries my aching tune
Oh my homeland, return me to it, even if only as a flower, oh spring
And there, my sail shall kiss the faces of the hills, and upon the soil, I shall sleep and dream
Silence roamed the streets and darkness fell
Night descended on the wilderness, where shall we sleep
No shelter, no resting place, shall we run in the courtyards
No home, no voices, and hours struck without mercy
Terror and night devoured us, without food
Indeed, the cold has enveloped us, where shall we sleep
Shall we sleep while the sail of goodness lies in ruins
Shall we sleep while the paths of truth remain dark
And our beloved home is inhabited by a stranger
And we, refugees in tents
Shall we sleep
We will not sleep
And the world is filled with sorrow and darkness
We will not sleep
Peace will prevail upon the earth
Come to the ranks, as night falls we roam
Upon the tents, we awaken the sleeping
In the quiet nights of peace, an anthem arises
In the storm and the rain, its echo resounds
We will not sleep while the sail of goodness lies in ruins
We will not sleep while the paths of truth remain dark
Arise, oh wanderers
Arise, I wonder if you hear
Oh sleepers beneath every balcony
Oh wakeful ones at every corner
Awake from the tents, awake from the darkness
Let us build fortresses of peace
Who will redeem our homeland if not us, who will die for it
A sacrifice for its protection, and the roses that adorn it, a sacrifice for every grain of its soil
My homeland, for a long time, will the invaders oppress you
My homeland, rise up for a moment, for we are returning
In the hushed tranquility, in the resilience of fortresses
Our comrades call out on the wide path
In the rains, we return, in the storms, we return
In the sunshine, in the wind, in the fields, in the meadows, we return
With faith, we return, to our homelands, we return
In the sands and shadows, in the ravines and hills, we return
We return