Paroles et traduction Fairuz - Rejeet al assfoura

Rejeet al assfoura

رجعت العصفورة تعشش بالقرميد
و السوسني رجعت تزهر من جديد
إجت الشتويي تجمعو العشاق
رجعت المدارس أطفال تلج و عيد
و طلع السماق و مد جنا حو
بس اللي راحوا راحوا
بالدفاتر عندي أسامي غياب
أصحابا تركوها صارت بلا صحاب
يوسف الكندرجي صبحي بياع الكاز
و أمين البواب اللي انقتل عالباب
أساميهن عندي و هني راحوا
و كل اللي راحوا راحوا
قالوا كتير و كتبوا كتير
و مراكب دمع و عواطف حرير
وصلت القصايد لآخر الدنيي
القصايد المجروحة لآخر الدنيي
قالوا تهدم وطن الهدير
وطن الزمان اللي علم و بني
و بكيت الدنيي بكيت الدنيي
لكن رح نرجع رح نرجع رح نرجع
رح نرجع من حرايق رح نرجع من شوارع
هدمتها المدافع رح نرجع رح نرجع
و لبنان الحقيقي جايي لبنان البساطة جايي
تايشيل الوجوه المصبوغة الوعود المدموغة
و ياخدهن الشتي
بفيي البواب عم تكبر الطفولة
عم تكبر البطولة عم تلمع الساحات
يا وطني العظيم نهر الفرح والع
و بضو الفجر الطالع تتوهج الحياة

Возвращение птички

Птичка вернулась вить гнездо под черепицей,
И лилия снова расцвела,
Зимой влюблённые собирались вместе,
Вернулись школы, дети, снег и праздник,
И сумах распустился, раскинув свои ветви,
Но те, кто ушли, ушли.
В тетрадях у меня имена отсутствующих,
Друзья, которые покинули её, стали без друзей,
Юсуф сапожник, Собхи продавец керосина,
И Амин, швейцар, которого убили у ворот,
Их имена у меня, и они ушли,
И все, кто ушли, ушли.
Много говорили и много писали,
И корабли слёз и шёлковых чувств,
Стихи достигли края земли,
Раненые стихи достигли края земли,
Говорили, разрушена родина грохота,
Родина времени, которая учила и строила,
И мир плакал, мир плакал,
Но мы вернёмся, мы вернёмся, мы вернёмся,
Мы вернёмся из пожаров, мы вернёмся с улиц,
Разрушенных пушками, мы вернёмся, мы вернёмся,
И настоящий Ливан идёт, Ливан простоты идёт,
Сметёт накрашенные лица, заклеймённые обещания,
И унесёт их зима.
В глазах швейцара растёт детство,
Растёт героизм, сияют площади,
О моя великая родина, река радости и…
И в свете восходящей зари жизнь расцветает.