Paroles et traduction Fairuz - Rih el chimali

Rih el chimali

ريح الشمالي يا نسيم بلادنا
يا حسرتي عالشيلوا ميلوا
و دموع عيني عالفراق بينزلوا
أوف قالوا جميع الناس حبابك بادلوا
قلت حاشا أن يوافوا غيرنا
أنا في ضيعة الينبوع جاري
و رفيق الحقل و البستان جاري
ارجعوا يا هاجرين الدهر جاري
و شمس العمر مالت عالغياب
يا بوي و شمس العمر مالت عالغياب

North Wind

North wind, oh breeze of our homeland
Oh, my sorrow for those who left and went away
And the tears of my eyes flow down over the separation
Oh, they all said that your love was fleeting
I said, "May it never be that they will meet another like us"
I am in the village of the ever-flowing spring
And the companion of the field and orchard is my companion
Return, oh you who have been absent for so long
And the sun of my life has set in the west
Oh, my darling, and the sun of my life has set in the west