Paroles et traduction Fairuz - Rih el chimali

Rih el chimali

ريح الشمالي يا نسيم بلادنا
يا حسرتي عالشيلوا ميلوا
و دموع عيني عالفراق بينزلوا
أوف قالوا جميع الناس حبابك بادلوا
قلت حاشا أن يوافوا غيرنا
أنا في ضيعة الينبوع جاري
و رفيق الحقل و البستان جاري
ارجعوا يا هاجرين الدهر جاري
و شمس العمر مالت عالغياب
يا بوي و شمس العمر مالت عالغياب

Северный ветер

Северный ветер, о, ветерок моей страны,
О, как жаль мне тех, кто поднял паруса и уплыл,
И слезы моих глаз льются из-за разлуки,
Ах, все говорят: "Любовь взаимна, ответьте им взаимностью",
Но я говорю: "Не может быть, чтобы они полюбили кого-то, кроме нас",
Я в деревне, где течет ручей,
И мой спутник - поле и сад,
Вернитесь, о, уехавшие, время идет,
И солнце жизни клонится к закату,
О, мой дорогой, и солнце жизни клонится к закату.