Paroles et traduction Fairuz - Sakana Elleil

Sakana Elleil

سَكَنَ الليلْ وفي ثوب السكونْ . تَخْتَبِي الأحلامْ
وَسَعَى البدرْ وللبدرِ عُيُونْ . تَرْصُدُ الأيامْ
فَتَعَالَيْ يا ابْنَةَ الحقلِ نَزَورْ . كَرْمَةَ العُشَّاقْ
عَلَّنا نُطْفِي بِذَيَّاكَ العَصِيرْ . حُرْقَةَ الأشْواقْ
إسْمَعي البُلْبُلَ ما بين الحُقولْ . يَسْكُبُ الألحانْ
في فضاءٍ نَفَخَتْ فيهِ التُلُولْ . نَسْمَةَ الرَيْحَانْ
لا تَخَافِي يا فَتَاتِي فالنُجومْ . تَكْتُمُ الأخبارْ
وضبابُ الليلْ في تِلْكَ الكُرومْ . يَحْجُبُ الأسرارْ
لا تخافي فَعَرُوسُ الجِنِّ في . كَهْفِها المَسحورْ
هَجَعَتْ سَكْرَى كادتْ تَخْتَفي . عن عُيُونِ الحُوْرْ
وَمَلِيكُ الجِنِّ إِنْ مَرَّ يَرُوحْ . والهوى يَثْنِيهْ
فَهْوَ مِثْلِي عاشقٌ كيفَ يَبُوحْ . بالذي يُضْنِيهْ
سَكَنَ الليلْ وفي ثوب السكونْ . تَخْتَبِي الأحلامْ
وَسَعَى البدرْ وللبدرِ عُيُونْ . تَرْصُدُ الأيامْ
فَتَعَالَيْ يا ابْنَةَ الحقلِ نَزَورْ . كَرْمَةَ العُشَّاقْ
عَلَّنا نُطْفِي بِذَيَّاكَ العَصِيرْ . حُرْقَةَ الأشْواقْ
إسْمَعي البُلْبُلَ ما بين الحُقولْ . يَسْكُبُ الألحانْ
في فضاءٍ نَفَخَتْ فيهِ التُلُولْ . نَسْمَةَ الرَيْحَانْ
لا تَخَافِي يا فَتَاتِي فالنُجومْ . تَكْتُمُ الأخبارْ
وضبابُ الليلْ في تِلْكَ الكُرومْ . يَحْجُبُ الأسرارْ
لا تخافي فَعَرُوسُ الجِنِّ في . كَهْفِها المَسحورْ
هَجَعَتْ سَكْرَى كادتْ تَخْتَفي . عن عُيُونِ الحُوْرْ
وَمَلِيكُ الجِنِّ إِنْ مَرَّ يَرُوحْ . والهوى يَثْنِيهْ
فَهْوَ مِثْلِي عاشقٌ كيفَ يَبُوحْ . بالذي يُضْنِيهْ

Ночной покой

Ночь успокоилась, и в одеянии тишины, скрываются мечты.
Взошла луна, а у луны есть глаза, которые наблюдают за днями.
Так пойдём же, сын поля, посетим виноградник влюблённых.
Быть может, этим соком мы потушим жгучую жажду.
Послушай соловья среди полей, он изливает мелодии.
В пространстве, где холмы подули ароматом базилика.
Не бойся, мой милый, ведь звезды хранят молчание.
А ночной туман в этих виноградниках скрывает тайны.
Не бойся, невеста джинна в своей заколдованной пещере.
Уснула пьяная, почти исчезла из глаз гурий.
А царь джиннов, если пройдет, любовь его остановит.
Ведь он, как и я, влюблен, как же он расскажет о том, что его томит?
Ночь успокоилась, и в одеянии тишины, скрываются мечты.
Взошла луна, а у луны есть глаза, которые наблюдают за днями.
Так пойдём же, сын поля, посетим виноградник влюблённых.
Быть может, этим соком мы потушим жгучую жажду.
Послушай соловья среди полей, он изливает мелодии.
В пространстве, где холмы подули ароматом базилика.
Не бойся, мой милый, ведь звезды хранят молчание.
А ночной туман в этих виноградниках скрывает тайны.
Не бойся, невеста джинна в своей заколдованной пещере.
Уснула пьяная, почти исчезла из глаз гурий.
А царь джиннов, если пройдет, любовь его остановит.
Ведь он, как и я, влюблен, как же он расскажет о том, что его томит?