Paroles et traduction Fairuz - Shayef El Bahr Shou Kbir

Shayef El Bahr Shou Kbir

فيروز . شايف البحر شو كبير

شايف البحر شو كبير
كِبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بُعد السّماء بحبّك
كِبر البحر و بُعد السّماء بحبّك يا حبيبي
يا حبيبي، يا حبيبي بحبّك
"""""
نطرتك أنا، ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا همّ العُمر، يا دمع الزّهر
يا مواسم العصافير

نطرتك أنا، ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا همّ العُمر، يا دمع الزّهر
يا مواسم العصافير

ما أوسع الغابة وِسع الغابة قلبي
يا مصوّر عبابي و مصوّر بقلبي

شايف البحر شو كبير
كِبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بُعد السّماء بحبّك
كِبر البحر و بُعد السّماء بحبّك يا حبيبي
يا حبيبي، يا حبيبي بحبّك
"""""
نطرتك سنة، و يا طول السّنة
و إسأل شجر الجوز
اشوفك بالصّحو، جاي من الصّحو
و ضايع بورق اللّوز

نطرتك سنة سنة، و يا طول السّنة
و إسأل شجر الجوز
اشوفك بالصّحو، جاي من الصّحو
و ضايع بورق اللّوز

ما أصغر الدّمعة، أنا دمعة بدربك
بدّي أندر شمعة و تخلّيني احبّك

و شايف البحر شو كبير
كِبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بُعد السّماء بحبّك
كِبر البحر و بُعد السّماء بحبّك يا حبيبي
يا حبيبي، يا حبيبي بحبّك

I See How Big the Sea Is

Fairuz . I See How Big the Sea Is

I see how big the sea is
As big as the sea is my love for you
I see how far the sky is
As far as the sky is my love for you
As vast as the sea and as distant as the sky is my love for you, my darling
My darling, my darling, I love you
"""""
I waited for you, I called for you
I painted you on my journeys
Oh, the worry of a lifetime, oh, the tear of the blossom
Oh, the seasons of the birds

I waited for you, I called for you
I painted you on my journeys
Oh, the worry of a lifetime, oh, the tear of the blossom
Oh, the seasons of the birds

How vast the forest is, as vast as my heart
Oh, you who paint my depths and paint in my heart

I see how big the sea is
As big as the sea is my love for you
I see how far the sky is
As far as the sky is my love for you
As vast as the sea and as distant as the sky is my love for you, my darling
My darling, my darling, I love you
"""""
I waited for you a year, oh, how long the year is
And ask the walnut tree
I see you in waking, coming from waking
And lost in almond leaves

I waited for you a year, oh, how long the year is
And ask the walnut tree
I see you in waking, coming from waking
And lost in almond leaves

How small the tear is, I am a tear on your path
I want to light a candle and let myself love you

And I see how big the sea is
As big as the sea is my love for you
I see how far the sky is
As far as the sky is my love for you
As vast as the sea and as distant as the sky is my love for you, my darling
My darling, my darling, I love you