Paroles et traduction Fairuz - Tiri Ya Tiyara

Tiri Ya Tiyara

طيري يا طيارة طيري يا ورق وخيطان
بدي ارجع بنت صغيره ع سطح الجيران
وينساني الزمان على سطح الجيران
علّي فوق سطوح بعاد ع النسمه الخجولة
أخذونى معهم الولاد وردّوا لي الطفولة
ضحكات الصبيان وغناني زمان
ردّتلى كتبى ومدرستى والعمر اللي كان
وينساني الزمان على سطح الجيران
لو فينا نهرب ونطير مع ها الورق الطاير
تنكبر بعد بكير شو صاير شو صاير
يا زهر الرمان ميل بهالبستان
تيتسلو صغار الأرض ويحلو الزمان

Little Bird

Fly, oh, plane, fly like paper and thread.
I want to go back to being a little girl on the roof of the neighbors
Where time forgets me on the roof of the neighbors
Up high on the roofs, far away from the shy breeze
The children took me with them and gave me back my childhood
The laughter of children and the songs of my past
They gave me back my books and my school and the age I once had
Where time forgets me on the roof of the neighbors
If only we could fly away with this flying paper
We'll grow up soon enough, what's happening, what's happening
Oh, pomegranate blossom, bow down in this garden
May the children of the land be comforted and time be sweet