Paroles et traduction Fairuz - Tiri Ya Tiyara

Tiri Ya Tiyara

طيري يا طيارة طيري يا ورق وخيطان
بدي ارجع بنت صغيره ع سطح الجيران
وينساني الزمان على سطح الجيران
علّي فوق سطوح بعاد ع النسمه الخجولة
أخذونى معهم الولاد وردّوا لي الطفولة
ضحكات الصبيان وغناني زمان
ردّتلى كتبى ومدرستى والعمر اللي كان
وينساني الزمان على سطح الجيران
لو فينا نهرب ونطير مع ها الورق الطاير
تنكبر بعد بكير شو صاير شو صاير
يا زهر الرمان ميل بهالبستان
تيتسلو صغار الأرض ويحلو الزمان

Лети, мой воздушный змей

Лети, мой воздушный змей, лети, бумага и нити,
Хочу снова стать маленькой девочкой на крыше с соседями,
Чтобы время забыло меня на крыше с соседями.
Подними меня над крышами, навстречу робкому ветерку,
Пусть дети возьмут меня с собой и вернут мне детство,
Смех мальчишек и песни прошлого,
Вернули мне мои книги, школу и тот возраст, что был.
Чтобы время забыло меня на крыше с соседями.
Если бы мы могли убежать и лететь с этой летящей бумагой,
Мы повзрослеем слишком рано, что происходит, что происходит?
О, цветок граната, склонись в этом саду,
Пусть дети земли утешатся, и пусть время станет прекрасным.