Paroles et traduction Fairuz - Watani

Watani

وطني يا جبل الغيم الأزرق
وطني يا قمر الندي و الزنبق
يا بيوت البيحبونا يا تراب اللي سبقونا
يا زغير و وسع الدنيي يا وطني
و طني يا دهب الزمان الضايع
وطني من برق القصايد طالع
أنا على بابك قصيدي كتبتها الريح العنيدي
أنا حجرة أنا سوسني يا وطني
جيراني بالقنطرة تذكروني و بلابل القمرة يندهوني
شجر أراضيك سواعد أهلي ششجروا
و حجار حفافيك وجوه جدودي العمروا
شجروا أراضيك سواعد أهلي ششجروا
و حجار حفافيك وجوه جدودي العمروا
شجر أراضيك سواعد أهلي ششجروا
و حجار حفافيك وجوه جدودي العمروا
و عاشوا فيك من ميت سني من ألف سني من أول الدنيي
وطني وحياتك و حياة المحبي
شو بني عم أكبر و تكبر بقلبي
و أيام اللي جايي جايي فيها الشمس مخبايي
أنت القوي أنت الغني و أنت الدني يا وطني

My Homeland

My Homeland, oh blue misty Mountain,
My Homeland, oh moon of dew and lily,
Oh houses of those who love us, oh soil of those who preceded us,
Oh small, yet you encompass the world, oh my Homeland!
My Homeland, oh lost time's golden treasure,
My Homeland, you emerge from the poets' lightning,
I wrote my poem on your doorstep, oh my Homeland,
I am a rock, erode me, oh my Homeland,
My neighbors at the bridge remember me, and the nightingales of the moon call out to me,
The trees of your land are the arms of my people, and they planted them,
And the stones of your coasts are the faces of my ancestors, who built them,
The trees of your land are the arms of my people, and they planted them,
And the stones of your coasts are the faces of my ancestors, who built them,
The trees of your land are the arms of my people, and they planted them,
And the stones of your coasts are the faces of my ancestors, who built them,
And they lived in you for a thousand years, for a thousand years, since the beginning of the world!
My Homeland, by your life, and by the life of your lover,
How my cousins grow and grow in my heart!
And the coming days will come, and the sun will hide in them,
You are the powerful, you are the rich, you are the world, oh my Homeland!