Paroles et traduction Fairouz - Ya Jabal Ali B'id

Ya Jabal Ali B'id

ا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا
بتموج متل العيد و همك متعبنا
إشتقنا عالمواعيد بكينا تعذبنا
يا جبل اللي بعيد قول لحبايبنا
بعدو الحبايب بيعدو بعدو الحبايب
عجبل عالي بيعدو و القلب دايب
بعدو الحبايب بيعدو بيعدو
و سألت باب الدار وين الناس و أهل الدار
قالي الهجر غدار تركوا البيت طفيوا النار
شوفي الموائد رمدوا رمدوا رمدوا
دبلو الزهور و بين هالسجرات في طيرين
عم يسألو لوين هالأصحاب راحو لوين
و ع ليالي حلوي اتنهدوا اتنهدوا اتنهدوا
قلتلهم يا مين عالحلوين يسأل مين
ما تذكروا و تخمين صارو هيك غدارين
مع غيرنا رح يسعدوا يسعدوا يسعدوا

О, далекая гора

О, далекая гора, за тобой мои любимые,
волнуются, словно в праздник, а их тоска измучила меня.
Я скучаю по встречам, плачу, мучаюсь.
О, далекая гора, передай моим любимым,
что разлука с любимыми длится, разлука с любимыми,
на высокой горе длится, а сердце тает.
Разлука с любимыми длится, длится.
И я спросила у дверей дома: "Где люди, где хозяева дома?"
Мне ответила разлука-предательница: "Они покинули дом, потушили огонь."
Посмотри, столы опустели, опустели, опустели.
Увяли цветы, и среди этих деревьев две птицы
спрашивают: "Куда, куда ушли эти друзья?"
И о сладких ночах они вздыхают, вздыхают, вздыхают.
Я сказала им: "Кто же спросит о тех, кто был дорог?"
Они не вспомнили и не догадались, стали такими безжалостными.
С другими они будут счастливы, счастливы, счастливы.