Paroles et traduction Fairuz - Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

يا ﺟﺒﻞ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﺧﻠﻔﻚ ﺣﺒﺎﻳﺒﻨﺎ
ﺑﺘﻤﻮﺝ ﻣﺘﻞ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﻚ ﻣﺘﻌﺒﻨﺎ
ﺇﺷﺘﻘﻨﺎ ﻋﺎﻟﻤﻮﺍﻋﻴﺪ ﺑﻜﻴﻨﺎ ﺗﻌﺬﺑﻨﺎ
ﻳﺎ ﺟﺒﻞ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﻗﻮﻝ ﻟﺤﺒﺎﻳﺒﻨﺎ
ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ
ﻋﺠﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﻭ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﺍﻳﺐ
ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﺑﻴﻌﺪﻭ
ﻭ ﺳﺄﻟﺖ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺪﺍﺭ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺪﺍﺭ
ﻗﺎﻟﻲ ﺍﻟﻬﺠﺮ ﻏﺪﺍﺭ ﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻃﻔﻴﻮﺍ ﺍﻟﻨﺎﺭ
ﺷﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺋﺪ ﺭﻣﺪﻭﺍ ﺭﻣﺪﻭﺍ ﺭﻣﺪﻭﺍ
ﺩﺑﻠﻮ ﺍﻟﺰﻫﻮﺭ ﻭ ﺑﻴﻦ ﻫﺎﻟﺴﺠﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﻃﻴﺮﻳﻦ
ﻋﻢ ﻳﺴﺄﻟﻮ ﻟﻮﻳﻦ ﻫﺎﻷﺻﺤﺎﺏ ﺭﺍﺣﻮ ﻟﻮﻳﻦ
ﻭ ﻉ ﻟﻴﺎﻟﻲ ﺣﻠﻮﻱ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ
ﻗﻠﺘﻠﻬﻢ ﻳﺎ ﻣﻴﻦ ﻋﺎﻟﺤﻠﻮﻳﻦ ﻳﺴﺄﻝ ﻣﻴﻦ
ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮﻭﺍ ﻭ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺻﺎﺭﻭ ﻫﻴﻚ ﻏﺪﺍﺭﻳﻦ
ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻧﺎ ﺭﺡ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ

Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

Oh mountain that's far away beyond you are our beloved
With waves like a festival and your worries tire us
We long for the appointments, we weep, you torment us
Oh faraway mountain, tell our beloved
Our loved ones are still far away, our loved ones are still far away
Oh tall mountain, you're far and my heart melts away
Our loved ones are still far away, far away
And I asked the door to the house, "Where are the people and the family of the house?"
It said, "The disloyal abandonment has left the house, they've extinguished the fire"
Look at the hearth, they've covered it in ashes, covered it in ashes, covered it in ashes
The flowers have wilted, and between these trees there are birds
They keep asking, "Where have the owners gone? Where have they gone?"
And say to me, "Oh sweet nights, you have ended, you have ended, you have ended"
I said to them, "Oh sweetness, who asks about sweetness?"
Don't you remember? You guessed, they have become so disloyal
With others, they have become happy, they have become happy, they have become happy