Paroles et traduction Fairuz - Ya Nassima Douja

Ya Nassima Douja

نسيم الدجى
اين من مقلة الكرى يا ظلام
انصف الليل و الخليون ناموا
مسحت راحة الكرى اعين الناس
فنامت ونام فيها الغرام
وانا تذكر الضياء عيوني
مثلما يذكر الغصون الحمام
يا نسيم الدجى اللطيف، احتملني
لي عهد عند النسيم لزام
كلنا ناحل فأنت براك الله
لكن أنا براني السقام
احتملني ولا تخف بي ملاما
ما على صانع الجميل ملام
احتملني، تحمل بقية روح
تركتها، لشقوتي،الالام
يا نسيم الدجى الحرير، تموج
اطيب الماء ما سقاه الغمام

Ya Nassima Douja

Soft breeze of night
Where is the rest from your eyes, O darkness?
The night has been just and the lonely have slept
The hand of sleep has wiped the eyes of people
And they have slept, and love has slept within them
And I remember the light of my eyes,
Like the dove remembers the branches.
O soft breeze of night, embrace me,
I have a covenant with the breeze.
We are both thin, but you are blessed by God
But my body is sick
Embrace me, and do not fear blame for me,
There is no blame on the doer of good.
Embrace me, carry the rest of a soul
That I left to the pains and sorrows,
O breeze of night, weave your silken way
The sweetest water is that which the clouds pour