Paroles et traduction Fairuz - Ya Nassima Douja

Ya Nassima Douja

نسيم الدجى
اين من مقلة الكرى يا ظلام
انصف الليل و الخليون ناموا
مسحت راحة الكرى اعين الناس
فنامت ونام فيها الغرام
وانا تذكر الضياء عيوني
مثلما يذكر الغصون الحمام
يا نسيم الدجى اللطيف، احتملني
لي عهد عند النسيم لزام
كلنا ناحل فأنت براك الله
لكن أنا براني السقام
احتملني ولا تخف بي ملاما
ما على صانع الجميل ملام
احتملني، تحمل بقية روح
تركتها، لشقوتي،الالام
يا نسيم الدجى الحرير، تموج
اطيب الماء ما سقاه الغمام

Ночной бриз

Ночной бриз
Где же сон от моих глаз, о тьма?
Полночь, и влюблённые уснули.
Сон коснулся глаз людей,
И они уснули, и уснула в них любовь.
А мои глаза помнят свет,
Как ветви помнят голубя.
О нежный ночной бриз, понеси меня,
У меня свидание с ветерком, нерушимое.
Мы все томимся, но ты, клянусь Богом,
А меня томит ещё и недуг.
Понеси меня и не бойся упрёков,
Творящий добро не заслуживает упрёков.
Понеси меня, понеси остаток души,
Которую я, по своей беде, оставила страданиям.
О шелковый ночной бриз, колышись,
Самая сладкая вода — та, что напоена дождем.