Paroles et traduction Fairuz - Ya Sneen

Ya Sneen

يا حجل صنين بالعلالي يا حجل صنين بالجبل
خبر الحلوين على حالي خبر الحلوين يا حجل
يا حجل عالمي إنتا و رايح زور هاك الحي رايح رايح
و جيب خصلة في عالجوانح و زقرنا عالمي يا حجل
يا حجل و إنزل عالبيادر سابق الخيال إنت و طاير
و إن أنا عالبال حبي خاطر قلو صرت خيال يا حجل
بيتهن عامطل هيك القاطع عالدنيي بيهل بابن واسع
أنا بدي فل صوبن راجع و إنتا وحدك ضل يا حجل
كلمات: الأخوين رحباني

Ya Sneen

My mountain partridge up on the peaks, my mountain partridge on the mountain,
Tell me how are my loved ones, tell me of my loved ones, O partridge.
My partridge, you are my friend, you are going to visit my beloved, go my partridge,
And bring me a lock of hair from your wings, and coo to me, my partridge.
My partridge, come down to the threshing floor, racing the wind, flying high,
And even though I’m heartbroken, my heart aches for my love, O partridge.
Their house is in front of me, but the path to it is hard, and the door is closed.
I wanted to go visit them, but you’ll be there alone, O partridge.
Lyrics: The Rahbani Brothers