Paroles et traduction Fairuz - Ya Rayt Mennon

Ya Rayt Mennon

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي يا ريت

منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي

ﻧﺪﻫﺘَﻚ ﺧﻠّﺼﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﻭﻳﺎ ﺭﻳﺖْ
ﺗِﺮﺟﻊ ﺇﻟﻨﺎ ﺇﺷﻴﺎ ﻧﺤِﺒّﺎ
ﻭﻋﻨّﺎ ﺑَﻴﺖْ

ﻧﺪﻫﺘَﻚ ﺧﻠّﺼﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﻭﻳﺎ ﺭﻳﺖْ
ﺗِﺮﺟﻊ ﺇﻟﻨﺎ ﺇﺷﻴﺎ ﻧﺤِﺒّﺎ
ﻭﻋﻨّﺎ ﺑَﻴﺖْ

ﺻﺪّﻗﻨﻲ ﻟﻮ ﺑﻘﺪﺭ
ﺍﺗﺤﻤَّﻞ ﻋﺬﺍﺏ
ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻹﺷﻴﺎ ﻛِﻼّ
ﻣﺎ ﻛﻨﺖْ ﻓِﻠّﻴﺖ

ﺻﺪّﻗﻨﻲ ﻟﻮ ﺑﻘﺪﺭ
ﺍﺗﺤﻤَّﻞ ﻋﺬﺍﺏ
ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻹﺷﻴﺎ ﻛِﻼّ
ﻣﺎ ﻛﻨﺖْ ﻓِﻠّﻴﺖ

ﻭﻻ ﻛﻨﺖ ﺣﺮﻗﺘَﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻭﺣﺮﻗﺘَﻚ
آه ﻭﻻ ﻛﻨﺖ ﺣﺮﻗﺘَﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻭﺣﺮﻗﺘَﻚ

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي

ﺇﺫﺍ ﺭﺟِﻌﺖْ ﺑْﺠِﻦّ
ﻭﺍﻥْ ﺗﺮﻛﺘَﻚ ﺑِﺸﻘﺎ
ﻻ ﻗِﺪﺭﺍﻧﺔ ﻓِﻞّ
ﻭﻻ ﻗﺪﺭﺍﻧﺔ ﺇﺑﻘﻰ

آه ﺇﺫﺍ ﺭﺟِﻌﺖْ ﺑْﺠِﻦّ
ﻭﺍﻥْ ﺗﺮﻛﺘَﻚ ﺑِﺸﻘﺎ
آه ﻻ ﻗِﺪﺭﺍﻧﺔ ﻓِﻞّ
ﻭﻻ ﻗﺪﺭﺍﻧﺔ ﺇﺑﻘﻰ

ﺷﻮ ﺑﻜﺮﻩ ﺣﻴﺎﺗﻲ
ﻟﻤّﺎ ﺑﺸﻮﻓﺎ ﻋﻨﺪَﻙ
ﻳﺎ ﺑﺘﺤﺮﻣﻨﻲ ﻣِﻨﻬﺎ
ﻳﺎ ﺑِﺴﺮﻗﻬﺎ ﺳِﺮﻗﺔ

ﺷﻮ ﺑﻜﺮﻩ ﺣﻴﺎﺗﻲ يا حياتي
ﻟﻤّﺎ ﺑﺸﻮﻓﺎ ﻋﻨﺪَﻙ
ﻳﺎ ﺑﺘﺤﺮﻣﻨﻲ ﻣِﻨﻬﺎ
ﻳﺎ ﺑِﺴﺮﻗﻬﺎ ﺳِﺮﻗﺔ

ﻭﺷﻮ ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ ﻋُﻤُﺮ
حلو ﻭﻣﺎ ﺩِﻗﺘﻚ
ﻭﺷﻮ ﻗﺎﻟﻮا شو قالوا ﻳﺎ ﻋُﻤُﺮ
حلو ﻭﻣﺎ ﺩِﻗﺘﻚ

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه ﻹﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
آه حبيبي

Oh How I Wish

Oh, how I wish, how I wish
I had reached out and stolen you
Oh, oh, because you are mine
I have withdrawn my hand and left you
My love, oh how I wish

I had reached out and stolen you
Oh, oh, because you are mine
I have withdrawn my hand and left you
My love

You have taken me out of the night
Oh, how I wish
That the things we love would return to us
And we would have a home

You have taken me out of the night
Oh, how I wish
That the things we love would return to us
And we would have a home

Believe me, if I could
I would endure any pain
The pain of all things
I would not have fled

Believe me, if I could
I would endure any pain
The pain of all things
I would not have fled

Nor would I have burned you
My life and you burned
Oh, nor would I have burned you
My life and you burned

Oh, how I wish, how I wish, how I wish
I had reached out and stolen you
Oh, oh, because you are mine
I have withdrawn my hand and left you
My love

If I return to you in madness
And if I leave you in peace
I have no choice but to flee
And no choice but to stay

Oh, if I return to you in madness
And if I leave you in peace
Oh, I have no choice but to flee
And no choice but to stay

What of my life tomorrow
When I see it with you
Oh, you forbid me from it
Or else you steal it outright

What of my life tomorrow, my love?
When I see it with you
Oh, you forbid me from it
Or else you steal it outright

And what have they said, oh my life?
He is handsome and you haven't said it
And what have they said, what have they said, oh my life?
He is handsome and you haven't said it

Oh, how I wish, how I wish, how I wish
I had reached out and stolen you
Oh, oh, because you are mine
I have withdrawn my hand and left you
Oh, my love