Paroles et traduction Fairuz - Ya Rayt Mennon

Ya Rayt Mennon

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي يا ريت

منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي

ﻧﺪﻫﺘَﻚ ﺧﻠّﺼﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﻭﻳﺎ ﺭﻳﺖْ
ﺗِﺮﺟﻊ ﺇﻟﻨﺎ ﺇﺷﻴﺎ ﻧﺤِﺒّﺎ
ﻭﻋﻨّﺎ ﺑَﻴﺖْ

ﻧﺪﻫﺘَﻚ ﺧﻠّﺼﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﻭﻳﺎ ﺭﻳﺖْ
ﺗِﺮﺟﻊ ﺇﻟﻨﺎ ﺇﺷﻴﺎ ﻧﺤِﺒّﺎ
ﻭﻋﻨّﺎ ﺑَﻴﺖْ

ﺻﺪّﻗﻨﻲ ﻟﻮ ﺑﻘﺪﺭ
ﺍﺗﺤﻤَّﻞ ﻋﺬﺍﺏ
ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻹﺷﻴﺎ ﻛِﻼّ
ﻣﺎ ﻛﻨﺖْ ﻓِﻠّﻴﺖ

ﺻﺪّﻗﻨﻲ ﻟﻮ ﺑﻘﺪﺭ
ﺍﺗﺤﻤَّﻞ ﻋﺬﺍﺏ
ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻹﺷﻴﺎ ﻛِﻼّ
ﻣﺎ ﻛﻨﺖْ ﻓِﻠّﻴﺖ

ﻭﻻ ﻛﻨﺖ ﺣﺮﻗﺘَﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻭﺣﺮﻗﺘَﻚ
آه ﻭﻻ ﻛﻨﺖ ﺣﺮﻗﺘَﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻭﺣﺮﻗﺘَﻚ

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه لأﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
حبيبي

ﺇﺫﺍ ﺭﺟِﻌﺖْ ﺑْﺠِﻦّ
ﻭﺍﻥْ ﺗﺮﻛﺘَﻚ ﺑِﺸﻘﺎ
ﻻ ﻗِﺪﺭﺍﻧﺔ ﻓِﻞّ
ﻭﻻ ﻗﺪﺭﺍﻧﺔ ﺇﺑﻘﻰ

آه ﺇﺫﺍ ﺭﺟِﻌﺖْ ﺑْﺠِﻦّ
ﻭﺍﻥْ ﺗﺮﻛﺘَﻚ ﺑِﺸﻘﺎ
آه ﻻ ﻗِﺪﺭﺍﻧﺔ ﻓِﻞّ
ﻭﻻ ﻗﺪﺭﺍﻧﺔ ﺇﺑﻘﻰ

ﺷﻮ ﺑﻜﺮﻩ ﺣﻴﺎﺗﻲ
ﻟﻤّﺎ ﺑﺸﻮﻓﺎ ﻋﻨﺪَﻙ
ﻳﺎ ﺑﺘﺤﺮﻣﻨﻲ ﻣِﻨﻬﺎ
ﻳﺎ ﺑِﺴﺮﻗﻬﺎ ﺳِﺮﻗﺔ

ﺷﻮ ﺑﻜﺮﻩ ﺣﻴﺎﺗﻲ يا حياتي
ﻟﻤّﺎ ﺑﺸﻮﻓﺎ ﻋﻨﺪَﻙ
ﻳﺎ ﺑﺘﺤﺮﻣﻨﻲ ﻣِﻨﻬﺎ
ﻳﺎ ﺑِﺴﺮﻗﻬﺎ ﺳِﺮﻗﺔ

ﻭﺷﻮ ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ ﻋُﻤُﺮ
حلو ﻭﻣﺎ ﺩِﻗﺘﻚ
ﻭﺷﻮ ﻗﺎﻟﻮا شو قالوا ﻳﺎ ﻋُﻤُﺮ
حلو ﻭﻣﺎ ﺩِﻗﺘﻚ

ﻳﺎ ﺭﻳﺖ، يا ريت، يا ريت
منن ﻣﺪّﻳﺘﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺳﺮﻗﺘَﻚ
إيه إيه ﻹﻧَّﻚْ ﺇِﻟُﻦ
ﺭﺟَّﻌﺘُﻦ ﺇﻳﺪﻳﻲ ﻭﺗﺮﻛﺘَﻚْ
آه حبيبي

Ах, если бы

Ах, если бы, если бы
Протянула я руку и украла тебя
Ах, ах, потому что ты мой
Вернула я руку и оставила тебя
Любимый, ах, если бы

Протянула я руку и украла тебя
Ах, ах, потому что ты мой
Вернула я руку и оставила тебя
Любимый

Звала тебя, спаси меня от ночи
И ах, если бы
Вернулись к нам вещи, что любим
И от нас ушли

Звала тебя, спаси меня от ночи
И ах, если бы
Вернулись к нам вещи, что любим
И от нас ушли

Поверь мне, если бы могла
Вынести муки
Муки всех вещей
Я бы не ушла

Поверь мне, если бы могла
Вынести муки
Муки всех вещей
Я бы не ушла

И не сожгла бы
Свою жизнь и твою
Ах, и не сожгла бы
Свою жизнь и твою

Ах, если бы, если бы, если бы
Протянула я руку и украла тебя
Ах, ах, потому что ты мой
Вернула я руку и оставила тебя
Любимый

Если вернусь - сойду с ума
А если оставлю тебя - буду страдать
Нет сил уйти
И нет сил остаться

Ах, если вернусь - сойду с ума
А если оставлю тебя - буду страдать
Ах, нет сил уйти
И нет сил остаться

Как ненавижу свою жизнь
Когда вижу её у тебя
Ты лишаешь меня её
Ты крадешь её тайком

Как ненавижу свою жизнь, о моя жизнь
Когда вижу её у тебя
Ты лишаешь меня её
Ты крадешь её тайком

И что сказали, о жизнь моя,
Прекрасна, и я не познала тебя
И что сказали, что сказали, о жизнь моя,
Прекрасна, и я не познала тебя

Ах, если бы, если бы, если бы
Протянула я руку и украла тебя
Ах, ах, потому что ты мой
Вернула я руку и оставила тебя
Ах, любимый