Paroles et traduction Fairuz - Yara

Yara

يارا الـ جدايلها شقر
الـ فيهن بيتمرجح عمر
وكلّ نجمة تبوح بسرارا
يارا
يارا الـ غفي عَ زندها خيّا الزغير
وضلّت تغنّي والدني حدّا تطير
والرياح تْدَوْزِن وتارا
يارا

الحلوة الحلواية تعبوا زنودها
ونتفة اصفرّوا خدودها
وبإيدها نعست الأسوارة
ولمّن إجت يارا تحط خيّا بالسرير
تصلّي يا ربّي صيّرو خيّي كبير
وللسما دَيْها هِكْ الدَيْن الحرير
ولمّت الشمس وعبّت زُوارا

Yara

My Yara with blonde braids
In them swings my life
And every star reveals its secrets
Yara
My Yara with little brother napping on her arm
She continued singing and the world flew away
And the wind swayed and hummed
Yara

The beautiful confectioner's arms tired
And a tear stained her yellowed cheeks
And the bracelet dozed in her hand
And when Yara came to put her brother to bed
She prayed "Oh God, let my brother grow up"
And she sent this silken prayer to heaven
And the sun rose and filled the dawn with light