Paroles et traduction Fairuz - شآم المجد

شآم المجد

قرأت مجدك في قلبي و في الكتب شآم ما المجد أنت المجد لم يغب
إذا على بردى حور تأهل بي أحسست أعلامك إختات على الشهب
ايام عاصمة الدنيا هنا ربطت بعزمتي أموي عزمة الحقب
نادت فهب إلى هند و أندلس كغوطة من شبا المران و القضب
خلت على قدم التاريخ طابعها و علمت انه بالفتكة العجب
و إنما الشعر شرطة إرتجلت على العلا و تملت رفعة القبب
هذي لها النصر لاأبهى فما هزمت و إن تهددها دهر من النوب
و الإنتصار لعالي الرأس منحتم حلواً كما الموت جئت الموت لم تهب
شآم أرض الشهامات التي إصطبغت بعندمي نمته الشمس منسكب
ذكرتك الخمس و العشرين ثورتها ذاك النفير إلى الدنيا أن اضطربي
فكي الحديد يواعدك الالي جبهوا لدولة السيف سيفاً في القتال ربي
و خلفوا قاسيونا للأنام غداً طوراً كسيناء ذات اللوح و الغلب
شآم لفظ الشآم اهتز في خلدي كما اهتزاز غصون الأرز في الهدب
انزلت حبك في آهى فشددها طربت آهاً فكنت المجد في طربي...

Glory of the Levant

I read your glory in my heart and in books, Levant, what is glory? You are the glory that has never set.
If on the Barada houries appear with me, I sense your flags have become entwined with the shooting stars.
The days of the capital of the world are here, bound by my determination, the Umayyad determination of the ages.
She called, so I rushed to Hind and Andalusia like a Ghouta from the net of arrows and spears.
She has left her mark on the footsteps of history, and she taught that victory is in the strike.
And indeed, poetry is a force that has risen to the heights and has contemplated the grandeur of the domes.
This is hers, the victory, more glorious, for she has not been defeated, even if she is threatened by an age of misfortunes.
And victory is granted to the high-headed, sweet as death, I came to death without fear.
Levant, the land of chivalry that has been stained with my heroism, which the sun has poured out.
I remembered your twenty-fifth revolution, that great call to the world to rise up.
Break the chains, your ancestors promise you, who confronted the state of the sword with a sword in battle, my Lord.
And they left Qasioun for mankind tomorrow, a time like Sinai, the mountain of the tablets and of victory.
Levant, the word Levant shakes in my heart, as the branches of the cedar shake in the storm.
I have instilled your love in my sighs, so strengthen them, I sang with joy, and you were the glory in my singing...