Syakila - Faisal Asahan traduction en anglais

Syakila

Telah jauh ku melangkah
Untuk tinggalkan dirimu
Namun, tetap aku kenang
Biarlah jadi pelajaran

Lama aku fikirkan
Engkau, mengapa tinggalkan?
Kini aku sadari
Semua salah pada wajahku

Luas sudah kutanam padi
Nenas jua subur di ladang
Puas sudah kutanam budi
Emas kau pandang

Tak guna kusayang-sayang
Sia-sia kusiarkan
Cerita ini umpama sebuah khayalan

Syakila, berakhir di mana?
Misteri mimpimu khayalan
Di mana harus kucari? Rimba mutiara kujadikan hantaran
Kiranya ini mampu terima cintaku
Sakitnya di dada ini menahankan pilu, tak terasa
Kerana seringnya aku sayang, engkau duakan

Luas sudah kutanam padi
Nenas jua subur di ladang
Puas sudah kutanam budi
Emas kau pandang

Tak guna kusayang-sayang
Sia-sia kusiarkan
Cerita ini umpama sebuah khayalan

Syakila, berakhir di mana?
Misteri mimpimu khayalan
Di mana harus kucari? Rimba mutiara kujadikan hantaran
Kiranya ini mampu terima cintaku
Sakitnya di dada ini menahankan pilu, tak terasa
Kerana seringnya aku sayang, engkau duakan

Luas sudah kutanam padi
Nenas jua subur di ladang
Puas sudah kutanam budi
Emas kau pandang

Tak guna kusayang-sayang
Sia-sia kusiarkan
Cerita ini umpama sebuah khayalan

Luas sudah kutanam padi
Nenas jua subur di ladang
Puas sudah kutanam budi
Emas yang kau pandang

Tak guna kusayang-sayang
Sia-sia kusiarkan
Cerita ini umpama sebuah khayalan

Luas sudah kutanam padi
Nenas jua subur di ladang
Puas sudah kutanam budi
Emas yang kau pandang

Tak guna kusayang-sayang

Syakila

I have walked far away
To leave you behind
But I still remember you
Let it be a lesson

For a long time I've been thinking
Why did you leave me?
Now I realize
It was all my fault

I've planted so much rice
Pineapples are also thriving in the fields
I've given you so much kindness
But you only see gold

It's no use for me to love you
It's pointless for me to tell
This story is like a dream

Syakila, where did you end up?
The mystery of your dreams, an illusion
Where should I look for you? I offer you a forest of pearls
Perhaps this will make you accept my love
The pain in my chest endures the sorrow, I don't feel it
Because I love you so often, you betray me

I've planted so much rice
Pineapples are also thriving in the fields
I've given you so much kindness
But you only see gold

It's no use for me to love you
It's pointless for me to tell
This story is like a dream

Syakila, where did you end up?
The mystery of your dreams, an illusion
Where should I look for you? I offer you a forest of pearls
Perhaps this will make you accept my love
The pain in my chest endures the sorrow, I don't feel it
Because I love you so often, you betray me

I've planted so much rice
Pineapples are also thriving in the fields
I've given you so much kindness
But you only see gold

It's no use for me to love you
It's pointless for me to tell
This story is like a dream

I've planted so much rice
Pineapples are also thriving in the fields
I've given you so much kindness
But you only see gold

It's no use for me to love you
It's pointless for me to tell
This story is like a dream

I've planted so much rice
Pineapples are also thriving in the fields
I've given you so much kindness
But you only see gold

It's no use for me to love you