Paroles et traduction Faith Hill - Why

Why

You must have been in a place so dark
You couldn′t see the light
Reachin' for you through the stormy cloud
Now here we are gathered
In our little hometown
This can′t be the way you were meant to draw a crowd

Oh why? That's what I keep asking
Was there anything
I could have said or done?
Oh, and I, I had no clue you were masking
A troubled soul, God only knows
What went wrong and why
You would leave the stage
In the middle of a song

Now in my mind I keep you frozen
As a seventeen-year-old
Rounding third to score the winning run
You always played with passion
No matter what the game
When you took the stage, you'd shine just like the sun

Oh and why? That′s what I keep asking
Was there anything
I could have said or done?
Oh, and I, I had no clue you were masking
A troubled soul, God only knows
What went wrong and why
You would leave the stage
In the middle of a song
Your beautiful song

Now the oak trees are swaying
In the early autumn breeze
And a golden sun is shining on my face
Through tangled thoughts I hear
A mockingbird sing
And whole this old world really ain′t that bad of a place

Oh but why, there's no comprehending
And who am I to try to judge or explain
Oh, but I, I have one burning question
Who told you life wasn′t worth the fight
They were wrong and they lied
Now you're gone and they cry
′Cause it's not like you to walk away
In the middle of a song
Your beautiful song
Your absolutely beautiful song

Почему

Ты, должно быть, был в таком тёмном месте,
Что не видел света,
Который пытался дотянуться до тебя сквозь грозовые тучи.
И вот мы собрались здесь,
В нашем маленьком родном городке.
Не таким образом ты должен был собирать толпы.

О, почему? Я продолжаю спрашивать себя.
Могла ли я что-нибудь
Сказать или сделать?
О, я и понятия не имела, что ты скрывал
Измученную душу. Одному Богу известно,
Что пошло не так и почему
Ты ушёл со сцены
Посреди песни.

В моей памяти ты навсегда останешься
Семнадцатилетним,
Добегающим до третьей базы, чтобы выиграть.
Ты всегда играл со страстью,
Независимо от игры.
Когда ты выходил на сцену, ты сиял, как солнце.

О, почему? Я продолжаю спрашивать себя.
Могла ли я что-нибудь
Сказать или сделать?
О, я и понятия не имела, что ты скрывал
Измученную душу. Одному Богу известно,
Что пошло не так и почему
Ты ушёл со сцены
Посреди песни.
Твоей прекрасной песни.

Сейчас дубы качаются
На лёгком осеннем ветру,
И золотое солнце светит мне в лицо.
Сквозь спутанные мысли я слышу,
Как поёт пересмешник,
И весь этот старый мир на самом деле не такое уж плохое место.

О, но почему, это невозможно понять.
И кто я такая, чтобы судить или объяснять?
О, но у меня есть один жгучий вопрос:
Кто сказал тебе, что жизнь не стоит борьбы?
Они ошибались и лгали.
Теперь тебя нет, и они плачут,
Потому что ты не из тех, кто уходит
Посреди песни.
Твоей прекрасной песни.
Твоей совершенно прекрасной песни.