Paroles et traduction Faith Hill - I Would Be Stronger Than That

I Would Be Stronger Than That

There′s a friend who will call
When her husband's asleep
Crossing the phone lines for comfort
And she cries that she needs him
And someday he′ll change
But now's not a good time to go
And it isn't my place to say leave him and run
But no love is worth all the damage he′s done
But if she′ll hold her ground
Then I'll hold my tongue
Ever the diplomat
Oh, I′d like to think
That I would be stronger than that
Where's her head?
Where′s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
It started out good, they ususally do
Then one day it's taken for granted
′Til words become weapons
And love turns to pain
Oh, why is she still holding on?
She says living without him is too hard to face
And I try to imagine myself in her place
But with well chosen words
And well placed tears
She forgives him in two seconds flat
Oh, I'd like to think
That I would be stronger than that
Where's her head?
Where′s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
I know what she′s thinking and I know what she'd say
That my life and her life are like night and like day
And her love is the love that will save him
Brave words, but I don′t believe them
Where's her head?
Oh, where′s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that

Я была бы сильнее

Есть подруга, которая звонит,
Когда ее муж спит,
Ища утешения по телефону.
И она плачет, что нуждается в нем,
И что однажды он изменится,
Но сейчас не время уходить.
И не мое дело говорить ей, брось его и беги,
Но никакая любовь не стоит того вреда, что он причинил.
Но если она будет стоять на своем,
То я прикушу язык.
Всегда дипломат.
О, мне хотелось бы думать,
Что я была бы сильнее.
Где ее голова?
Где ее гордость?
Разве она думает, что это все, чего она заслуживает?
О, я была бы сильнее,
Я бы не осталась ни на минуту дольше.
Я была бы сильнее.
Все начиналось хорошо, обычно так и бывает.
Потом все воспринимается как должное,
Пока слова не становятся оружием,
А любовь не превращается в боль.
О, почему она все еще держится?
Она говорит, что жить без него слишком тяжело,
И я пытаюсь представить себя на ее месте.
Но с помощью правильно подобранных слов
И вовремя пролитых слез
Она прощает его в мгновение ока.
О, мне хотелось бы думать,
Что я была бы сильнее.
Где ее голова?
Где ее гордость?
Разве она думает, что это все, чего она заслуживает?
О, я была бы сильнее,
Я бы не осталась ни на минуту дольше.
Я была бы сильнее.
Я знаю, о чем она думает, и я знаю, что она скажет,
Что моя жизнь и ее жизнь - как день и ночь,
И ее любовь - это та любовь, которая спасет его.
Смелые слова, но я им не верю.
Где ее голова?
О, где ее гордость?
Разве она думает, что это все, чего она заслуживает?
О, я была бы сильнее,
Я бы не осталась ни на минуту дольше.
Я была бы сильнее.
О, я была бы сильнее,
Я бы не осталась ни на минуту дольше.
Я была бы сильнее.