Paroles et traduction Faith Hill - Just About Now

Just About Now

Just about now, I′d be watching you wake up
Feeling my heart beat with yours
Just about now is when we would make love
Like all of the mornings before
But I know we don't have to turn the clock back
′Cause I'm not gonna make it 'til I face this fact
This is not about trying to go back in time
This is not about where I′ll be a year down the line
It′s just moment to moment
Surviving somehow
This is not about then
This is just about now
Just about now, you'd pull in the driveway
And I′d be there waving hello
Run to my arms
You'd kiss me and hold me as if you′d never let go
And it's just about now when the tears start to fall
I wonder if I′m gonna make it at all
This is not about trying to go back in time
This is not about where I'll be a year down the line
It's just moment to moment
Surviving somehow
This is not about then
This is just about now
It′s just moment to moment
Surviving somehow
This is not about then
This is just about now

Сейчас

Прямо сейчас я бы смотрела, как ты просыпаешься,
Чувствуя, как мое сердце бьется в унисон с твоим.
Прямо сейчас мы бы любили друг друга,
Как и всеми утрами прежде.
Но я знаю, что мы не можем повернуть время вспять,
Ведь я не смогу жить дальше, пока не приму этот факт.
Речь не о том, чтобы пытаться вернуться в прошлое,
Речь не о том, где я буду через год.
Это просто миг за мигом,
Выживание любой ценой.
Дело не в прошлом,
А только в настоящем.
Прямо сейчас ты бы въезжал на подъездную дорожку,
А я бы махала тебе рукой в приветствии.
Бросился бы в мои объятия,
Ты бы поцеловал меня и обнял так крепко, словно никогда не отпустишь.
Именно сейчас слезы начинают катиться по щекам,
Я не знаю, смогу ли я вообще пережить это.
Речь не о том, чтобы пытаться вернуться в прошлое,
Речь не о том, где я буду через год.
Это просто миг за мигом,
Выживание любой ценой.
Дело не в прошлом,
А только в настоящем.
Это просто миг за мигом,
Выживание любой ценой.
Дело не в прошлом,
А только в настоящем.