Paroles et traduction Faith No More - Chinese Arithmetic (live)

Chinese Arithmetic (live)

Candle light, it burns in every hole of your eyes
It′s beautiful, how much you'll never realize
So hush my love, there′s something I'm to tell you now
Your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
He never knew his own disaster
I think it's good, in fact it was faster
Cause it was you that he was after
Hold me now, as if you′ll never let me go
Unhand me now, as if you′ve always known my name
His love was king, his love was master
He needed more, he needed always
He searched in vein for love and shelter
In every soul, in every hallway
So you thought she'd be sweeter than your girlfriend Peter
Well give it a second chance cause you′ve yet to meet her
We got the same ideas, we got the same old fears
They're different colors sometimes, but, hey, who cares?
Just years that tears our lives apart
Just like the time that you tried to teach your cousin to walk
He couldn′t do it-push!-you told him twice
Well, I do man but it just don't jive
Tried so hard to control my behavior
I tried so hard, so hard to believe you
But now I live only to deceive you...
So KICK and SCREAM!!!

Китайская арифметика (концертная запись)

Свет свечи горит в каждой впадинке твоих глаз,
Это прекрасно, как много ты никогда не поймешь.
Так что тише, любовь моя, я должен тебе кое-что сказать.
Твое время пришло, снова вернулось, моя бессонная.
Твой друг был молод, повешен и обдолбан,
Он никогда не знал своей собственной катастрофы.
Думаю, это хорошо, на самом деле, это было быстрее,
Потому что именно тебя он добивался.
Обними меня сейчас, как будто никогда не отпустишь.
Отпусти меня сейчас, как будто ты всегда знала мое имя.
Его любовь была королем, его любовь была господином,
Ему нужно было больше, ему нужно было всегда.
Он искал напрасно любви и убежища
В каждой душе, в каждом коридоре.
Так ты думала, что она будет слаще, чем твой дружок Питер?
Что ж, дай этому второй шанс, потому что ты еще не встречала ее.
У нас одинаковые идеи, у нас одинаковые старые страхи,
Иногда они разных цветов, но, эй, кого это волнует?
Просто годы, которые разрывают наши жизни на части,
Как тот раз, когда ты пыталась научить своего кузена ходить.
Он не мог этого сделать - толкай! - ты сказала ему дважды.
Ну, я пытаюсь, детка, но это просто не катит.
Так старался контролировать свое поведение,
Я так старался, так старался поверить тебе,
Но теперь я живу только для того, чтобы обманывать тебя...
Так что БРЫКАЙСЯ и КРИЧИ!!!