Paroles et traduction Faith Prince - Sue Me

Sue Me

(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, why can't we elope right now?
(Speaks) NATHAN:
Because, well, I gotta go to a prayer meeting.
(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, this is the biggest lie you've ever told me!
(Speaks) NATHAN:
But I promise you, it's true!
(Sings) ADELAIDE:
You promise me this, you promise me that
You promise me anything under the sun
Then you give me a kiss and you're grabbing your hat
And you're off to the races again
When I think of the time gone by.
(Speaks) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
And I think of the way I tried.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Call a lawyer and sue me, sue me
What can you do me, I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.The best years of my life
I was a fool to give to you.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright already, I'm just a no-good nick
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me?
I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.You gamble it here, you gamble it there
You gamble on everything, all except me
And I'm sick of you keeping me up in the air
Till your back in the money again
When I think of the time gone by.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
And I think of the way I tried
(Screams) NATHAN:
Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Serve a paper and sue me, sue me
What can you do me? I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.When you wind up in jail
Don't come to me to bail you out.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright, already, so call a policeman
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me? I love you.
.You're at it again, you're running the game
I'm not gonna play second fiddle to that
And I'm sick and tired of strolling around
And I'm telling you now that we're through
When I think of the time gone by.
(Interrupts)
.Adelaide, Adelaide!
And I think of the way I tried
(Interrupts)
Adelaide!
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Sue me, sue me
Shoot bullets through me
I love you

Подай на меня в суд

(Говорит) АДЕЛАИДА:
Натан, почему мы не можем сбежать прямо сейчас?
(Говорит) НАТАН:
Потому что, ну, я должен идти на молитвенное собрание.
(Говорит) АДЕЛАИДА:
Натан, это самая большая ложь, которую ты мне когда-либо говорил!
(Говорит) НАТАН:
Но я обещаю тебе, это правда!
(Поёт) АДЕЛАИДА:
Ты обещаешь мне это, ты обещаешь мне то
Ты обещаешь мне всё, что угодно
Потом ты целуешь меня и хватаешь свою шляпу
И ты снова срываешься с места
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Говорит) НАТАН:
.Аделаида, Аделаида!
(Поёт) АДЕЛАИДА:
И я думаю о том, как я старалась.
(Перебивает) НАТАН:
.Аделаида!
(Поёт) АДЕЛАИДА:
Я, честно говоря, могла бы умереть
(Поёт) НАТАН:
Вызови адвоката и дай на меня в суд, в суд
Что ты можешь сделать со мной, я люблю тебя
Крикни и возненавидь меня, возненавидь меня
Давай, возненавидь меня, я люблю тебя.
(Поёт) АДЕЛАИДА:
.Лучшие годы своей жизни
Я была дурой, что отдала их тебе.
(Перебивает) НАТАН:
.Ладно, хватит уже, я просто никчемный мошенник
Ладно, хватит уже, это правда, так что...
Так что подай на меня в суд, в суд, что ты можешь сделать со мной?
Я люблю тебя.
(Поёт) АДЕЛАИДА:
.Ты играешь этим здесь, ты играешь этим там
Ты играешь всем, кроме меня
И мне надоело, что ты держишь меня в подвешенном состоянии
Пока ты снова не получишь деньги
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Перебивает) НАТАН:
.Аделаида, Аделаида!
(Поёт) АДЕЛАИДА:
И я думаю о том, как я старалась
(Кричит) НАТАН:
Аделаида!
(Поёт) АДЕЛАИДА:
Я, честно говоря, могла бы умереть
(Поёт) НАТАН:
Подай на меня в суд, в суд
Что ты можешь сделать со мной? Я люблю тебя
Крикни и возненавидь меня, возненавидь меня
Давай, возненавидь меня, я люблю тебя.
(Поёт) АДЕЛАИДА:
.Когда ты окажешься в тюрьме
Не приходи ко мне, чтобы я тебя выручила.
(Перебивает) НАТАН:
.Ладно, хватит уже, так вызови полицейского
Ладно, хватит уже, это правда, так что...
Так что подай на меня в суд, в суд, что ты можешь сделать со мной? Я люблю тебя.
.Ты снова за своё, ты крутишь свои делишки
Я не собираюсь играть вторую скрипку в этом
И мне надоело слоняться без дела
И я говорю тебе сейчас, что между нами всё кончено
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Перебивает)
.Аделаида, Аделаида!
И я думаю о том, как я старалась
(Перебивает)
Аделаида!
Я, честно говоря, могла бы умереть
(Поёт) НАТАН:
Подай на меня в суд, в суд
Застрели меня
Я люблю тебя