Boudiccea - Faith and the Muse traduction en allemand

Boudiccea

It's the impossibility of Womanhood that vexes me.
The child bride symbol
The ability to read eyes and minds -
Curves more fluid than desert waves,
The tiny bones of the wrist,
The organic movement to paint the lips.
But the heart
A woman's heart
Much older than the hollow'd trees.
I am the Queen who fell upon her sword,
My servants and descendants each took their turn a glorious wave.
But anger is such energy, beautiful if controlled,
A slow simmer, the sharpening of teeth.
But the heart
A woman's heart
Has the patience of the black, black sea.
Our hands are tied.
Our voices mute.
Such was our fate when they cut off our head.
Little sisters You seem so estranged.
Some may dress and act the glamour'd part but they'll never have
A woman's heart
A woman's heart
Burns deadlier than the sleeping beast.
Hang your head in shame
Every time you break another woman's heart.

Boudiccea

Es ist die Unmöglichkeit des Frauseins, die mich wurmt.
Das Symbol der Kinderbraut
Die Fähigkeit, Augen und Geister zu lesen -
Kurven flüssiger als Wüstenwellen,
Die winzigen Handgelenksknochen,
Die organische Bewegung, die Lippen zu färben.
Doch das Herz
Ein Frauenherz
Viel älter als die hohlen Bäume.
Ich bin die Königin, die sich auf ihr Schwert stürzte,
Meine Diener und Nachkommen folgten, jeder eine ruhmvolle Welle.
Doch Zorn ist solch eine Energie, schön wenn gebändigt,
Ein langsames Brodeln, das Wetzen der Zähne.
Doch das Herz
Ein Frauenherz
Hat die Geduld des schwarzen, schwarzen Meeres.
Unsere Hände sind gebunden.
Unsere Stimmen stumm.
So war unser Schicksal, als sie uns das Haupt abschlugen.
Kleine Schwestern, ihr scheint so entfremdet.
Manche kleiden und spielen die glamourvolle Rolle, doch niemals haben sie
Ein Frauenherz
Ein Frauenherz
Brennt todbringender als das schlafende Biest.
Senke dein Haupt in Scham
Jedes Mal, wenn du einer Frau das Herz brichst.