Paroles et traduction Faithless - Postcards

Postcards

My love has gone
His boots no longer by my door
He left at dawn
And as I slept I felt him go
New York, New York temperature's droppin'
The band's out shoppin' not stoppin' till ears pop
Cops protect shops, lotsa yellow cabs and bell hops
And it never stops
I'm waiting to do an interview, so much to tell you
Today i feel close enough to smell you
Additional dates they were planning just fell through
Florida's out, we fly September 22 to Heathrow

So there's not really long to go
Tonight will be a brilliant show lettin' you know I miss you
More than four hits the floor at a party
Send my love to everybody
Send my love to everybody
Send my love to everybody
Honey I'm writing from DC, feelin' queasy
Stayin' healthy on the road isn't easy
The T.M. recommend Sanatogen
One of them could resist takin' the
I miss you like a lock on the door what's more
I go to sleep with my Walkman 'cos half the crew snore
Don't mean to be a bore, everybody's been great

But there's fifteen of us in a bus state to state
So I stay up late with a tape or meditate
My bed is travellin' at 55 mph
When we make it to L.A. I'll still be miles away
It's not my best day I'm gonna get some rest
God Bless
My love has gone
My love has gone
We just stopped at a diner so I'm takin' time to write a few lines
I'm fine, sun's shinin' bus driver's reclinin' by the grass as the truck's pass
Gleamin' with a flash of sunlight from the glass on the windscreen
As for us there's too much to relate
We've done five gigs yet we're only in our third state
America's big! You'd love how they pile up your plate
Only place in the world even I can gain weight
Our next date is Wilmington, Delaware, open air
There's a rumour Melle Mel'll be there
Anyway, All my love, God bless I'm yawning
I really miss watchin' you get dressed in the morning
My love has gone
My love has gone
My love has gone
No earthly ships will ever bring him home again

Cartes postales

Mon amour est parti
Ses bottes ne sont plus à ma porte
Il est parti à l'aube
Et alors que je dormais, je l'ai senti partir
New York, New York, la température baisse
Le groupe fait les boutiques, ne s'arrête pas avant que les oreilles n'éclatent
Les flics protègent les boutiques, plein de taxis jaunes et de porteurs
Et ça ne s'arrête jamais
J'attends de faire une interview, j'ai tellement de choses à te dire
Aujourd'hui, je me sens assez près pour te sentir
Les dates supplémentaires qu'ils prévoyaient sont tombées à l'eau
La Floride est annulée, on prend l'avion le 22 septembre pour Heathrow

Il ne reste donc plus beaucoup de temps
Ce soir, ce sera un spectacle brillant pour te faire savoir que tu me manques
Plus que quatre coups au sol à une fête
Envoie mon amour à tout le monde
Envoie mon amour à tout le monde
Envoie mon amour à tout le monde
Chéri, je t'écris depuis Washington, je me sens nauséeuse
Rester en bonne santé sur la route n'est pas facile
Le médecin recommande Sanatogen
L'un d'entre eux pourrait résister à prendre le
Tu me manques comme une serrure sur la porte, de plus
Je vais me coucher avec mon baladeur parce que la moitié de l'équipe ronfle
Je ne veux pas être ennuyeuse, tout le monde est génial

Mais nous sommes quinze dans un bus, d'un État à l'autre
Alors je reste éveillée tard avec une cassette ou je médite
Mon lit voyage à 90 km/h
Quand on arrivera à Los Angeles, je serai toujours à des kilomètres
Ce n'est pas ma meilleure journée, je vais me reposer
Que Dieu te bénisse
Mon amour est parti
Mon amour est parti
On vient de s'arrêter à un diner, alors je prends le temps d'écrire quelques lignes
Je vais bien, le soleil brille, le chauffeur de bus se repose sur l'herbe pendant que les camions passent
Brillant d'un éclair de soleil provenant du verre du pare-brise
Quant à nous, il y a trop de choses à raconter
On a fait cinq concerts, mais on n'en est qu'à notre troisième État
L'Amérique est grande ! Tu adorerais la façon dont ils remplissent ton assiette
Le seul endroit au monde où même moi je peux prendre du poids
Notre prochaine date est Wilmington, Delaware, en plein air
Il y a une rumeur selon laquelle Melle Mel sera là
Quoi qu'il en soit, tout mon amour, que Dieu te bénisse, je bâille
Tu me manques vraiment de te voir t'habiller le matin
Mon amour est parti
Mon amour est parti
Mon amour est parti
Aucun navire terrestre ne le ramènera jamais à la maison