Paroles et traduction Fake Fake - Goodnightmare

Goodnightmare

Feeling down you've been gone and I need it
You can leave just don't leave me for long
No reply for the night, I'm defeated
I'm such a mess, I just can't sleep alone

All of us need a crutch for a lover
Be my bad day chaperone
Coming clean, we've been deep undercover
Crying fee-fi-forever alone

I've been feeling down since you said goodnight
It's such a good nightmare every time

Now I read like a cheap fiction romance
Talk me out of all these bad cliches
I might drown in this five dollar film bin
Staying home with Hugh on Saturdays

I think I want but I need it

I've been feeling down since you said goodnight
It's such a good nightmare every time

I need you
I don't want to
I think I want but I need it

I've been feeling down since you said good night
It's such a good nightmare every time
We don't play it cool, we don't even try
It's such a good nightmare every time

Cauchemar délicieux

Je me sens mal, tu es partie et j'en ai besoin
Tu peux partir, mais ne me laisse pas seule trop longtemps
Pas de réponse toute la nuit, je suis vaincue
Je suis un désastre, je ne peux pas dormir seule

Nous avons toutes besoin d'une béquille, d'un amant
Sois mon chaperon pour les mauvais jours
Je me confesse, nous étions cachées
Pleurer à jamais seule

Je me sens mal depuis que tu as dit bonne nuit
C'est un tel cauchemar agréable chaque fois

Maintenant je lis comme un roman sentimental bon marché
Rassure-moi sur tous ces mauvais clichés
Je pourrais me noyer dans cette poubelle de films à cinq dollars
Rester à la maison avec Hugh le samedi

Je crois que je veux, mais j'en ai besoin

Je me sens mal depuis que tu as dit bonne nuit
C'est un tel cauchemar agréable chaque fois

J'ai besoin de toi
Je ne veux pas
Je crois que je veux, mais j'en ai besoin

Je me sens mal depuis que tu as dit bonne nuit
C'est un tel cauchemar agréable chaque fois
On ne fait pas semblant, on n'essaie même pas
C'est un tel cauchemar agréable chaque fois