Paroles et traduction FalKKonE feat. Rena - Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

あぁ 素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ

この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように

あぁ 願う未来に何度でもずっと
喰らいつく この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界

清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること

ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ

教えてくれよ

今日も 答えのない世界の中で
あぁ 願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ
笑っていたいから
あぁ 跳ねる心臓が
体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ

あぁ 弱い自分を何度でもずっと
喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える

Чудовище (из аниме "BEASTARS 2 сезон")

Ах, за этот чудесный мир, и сегодня поднимаю бокал,
Смех, летающий по улицам,
Это просто подделка, на которую все закрывают глаза.
Я схожу с ума.

Головокружительный, сладкий запах,
Колет в носу,
Пробуждаются инстинкты,
Чья же очередь сегодня?

Что я могу сделать в этом мире?
Что я могу сделать?
Просто чтобы из моих черных глаз
Не хлынули слезы.

Ах, к желанному будущему, снова и снова,
Я буду пробиваться, в этом мире, полном ошибок.
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Чтобы я больше никого не ранил.
Я хочу стать сильным, сильнее,
Чтобы быть собой.

Этот чудесный мир и сегодня благополучен,
Дурные слухи, кружащиеся по улицам,
Делают вид, что не знают, отводят глаза.
Это безумие.

Серьезное, нарядно одетое шествие,
Звуки шагов, от которых содрогаешься, куда они ведут?
Неисчезающий, въевшийся вкус,
Изнанка этого мира.

Жить честно и правильно,
Жить так, чтобы никого не огорчать,
Не высовываться, идти прямо,
Вот что значит жить правильно.

Правильно ли жить так, как есть?
Правильно ли жить во лжи?
Каким я должен быть?
Кто я на самом деле?
Скажи мне.

Скажи мне.

И сегодня, в этом мире без ответов,
Ах, я молюсь,
Пусть неуклюже,
Но я хочу всегда,
Просто смеяться вместе с тобой.
Ах, мое сердце бьется,
Тело дрожит и кричит,
Сейчас самое время действовать!

Ах, слабого себя, снова и снова,
Я буду пожирать.
В этом мире, полном ошибок,
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Чтобы больше никто не плакал.
Я хочу стать сильным, сильнее,
Чтобы быть собой.

Просто чтобы защитить тебя,
Бежать, бежать, бежать.
Преодолеть себя прежнего.