Paroles et traduction Falamansa - A Despedida

A Despedida

E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
Vai!
Não vai mudar, não vai mudar
Tua razão não vai me enganar
De procurar em procurar
Ainda é pouco pra se encontrar
Por que
Nunca sei que vou dizer?
Por que
Não me diz o que vai fazer?
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
Bateu à porta, sem muito jeito
Um beijo na testa em sinal de respeito
Se é pra tudo melhorar
Pra te ver sorrir, não me importa chorar
A voz dizendo não mais voltar
A incerteza no olhar
Coração disse que
Ainda vai pensar
Ah!
Coração mole que sou, aí já era
Ah!
Coração mole que sou, aí já era
Ah!
Vai!
Não vai mudar, não vai mudar
Tua razão não vai me enganar
De procurar em procurar
Ainda é pouco pra se encontrar
Por que
Nunca sei que vou dizer?
Por que
Não me diz o que vai fazer?
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
Bateu à porta, sem muito jeito
Um beijo na testa em sinal de respeito
Se é pra tudo melhorar
Pra te ver sorrir, não me importa chorar
A voz dizendo não mais voltar
A incerteza no olhar
Coração disse que
Ainda vai pensar
Ah!
Coração mole que sou, aí já era
Ah!
Coração mole que sou, aí já era
Ah!
Vai!
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida
E antes que começe
Não me cante a despedida
Se a cabeça esquece
Coração é a sua vida

Les Adieux

Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Vas-y !
Ça ne changera pas, ça ne changera pas
Ta raison ne me trompera pas
De chercher et de chercher
C’est encore trop peu pour se retrouver
Pourquoi
Je ne sais jamais quoi dire ?
Pourquoi
Tu ne me dis pas ce que tu vas faire ?
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Tu as frappé à la porte, sans trop de finesse
Un baiser sur le front en signe de respect
Si c’est pour que tout s’améliore
Pour te voir sourire, je n’ai pas peur de pleurer
La voix disant de ne plus revenir
L’incertitude dans le regard
Le cœur a dit que
Tu vas encore réfléchir
Ah !
Cœur mou que je suis, c’est déjà fini
Ah !
Cœur mou que je suis, c’est déjà fini
Ah !
Vas-y !
Ça ne changera pas, ça ne changera pas
Ta raison ne me trompera pas
De chercher et de chercher
C’est encore trop peu pour se retrouver
Pourquoi
Je ne sais jamais quoi dire ?
Pourquoi
Tu ne me dis pas ce que tu vas faire ?
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Tu as frappé à la porte, sans trop de finesse
Un baiser sur le front en signe de respect
Si c’est pour que tout s’améliore
Pour te voir sourire, je n’ai pas peur de pleurer
La voix disant de ne plus revenir
L’incertitude dans le regard
Le cœur a dit que
Tu vas encore réfléchir
Ah !
Cœur mou que je suis, c’est déjà fini
Ah !
Cœur mou que je suis, c’est déjà fini
Ah !
Vas-y !
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie
Et avant que ça commence
Ne me chante pas les adieux
Si la tête oublie
Le cœur est sa vie