Paroles et traduction Falamansa - Forró de Tóquio

Forró de Tóquio

Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio
Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio

Forró de Tóquio, êtá forró legal era um forró miojo lá minha oriental
O sanfoneiro era Michiú, cansou de levar porrada em luta de kung-fu
No lugar da xiboquinha tinha o saquê
Dançando o japa só gritava, isso é melhor que karatê

Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio
Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio

A mulherada toda apreensiva
Tem gringo na festa e eu fiquei na defensiva
Esse forró não é pra estrangeiro
Então eu disse, como pode, se o forró é brasileiro

Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio
Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio

O samurai estava aperreado
Pois pra entrar na dança ele deixou a espada de lado
E no final a surpresa é geral
Dançava até o Tamagochi, aquele bicho virtual

Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio
Forró de Tóquio, toque, toque xote
Sanfoneiro toque xote no forró de Tóquio

Tokyo Forró

Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró
Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró

Tokyo forró, oh, such a cool forró. It was like a myojo forró*, my oriental chick.
The accordionist was Michiú, who got tired of getting beaten up in kung fu fights.
Instead of xiboquinha*, there was sake.
The Japanese guys were dancing and shouting, "This is better than karate!"

Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró
Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró

The women were all intimidated.
There were foreigners at the party, and I was on the defensive.
This forró is not for foreigners.
I thought, "How can that be possible? Forró is Brazilian!"

Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró
Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró

The samurai was pissed off.
To join the dance, he had to put his sword aside.
Then, the surprise came.
Even Tamagochi, that virtual pet, was dancing.

Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró
Tokyo forró, play, play xote
Accordionist, play xote, at the Tokyo forró