Paroles et traduction Falamansa - Numa Festa de São João

Numa Festa de São João

Parece plágil o que eu vou te dizer
Eu gosto muito de você, eu te amo e tudo mais
Mas acontece que eu não sei por que
Eu gosto tanto de você, deve ser amor então
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar, aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Frases de amor, como fizê-las?
Que o brilho nos seus olhos vem do céu
Como colocar milhões de estrelas
Dentro do papel?
Posso então te dar a lua
Pronta pra te iluminar
Vem, me dê a mão
Vamos voar
Mas acontece que eu não sei dizer
Eu quero casar com você
Só dizer que sim ou não
Eu sei que pode parecer clichê
Yo quiero bailar con osted
A girar pelo salão
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais

At a São João Festival

It seems like plagiarism what I'm going to tell you
I like you very much, I love you and everything
But it happens that I don't know why
I like you so much, it must be love then
Who knows we'll get married at a São João festival?
Dancing xote, our faces together feel the heart
Who knows we'll get married at a São João festival?
Dancing xote, our faces together feel the heart
And from there, month by month, we can then be three, I don't know
And the offspring can still grow, learning to love
They will grow, until one day they will taste this love
Unintentionally, learning a little more
Show how it's done
Love letters like our parents'
Phrases of love, how to do them?
That the brightness in your eyes comes from heaven
Like placing millions of stars
Inside the paper?
I can then give you the moon
Ready to light you up
Come, give me your hand
Let's fly
But it happens that I don't know how to say
I want to marry you
Just say yes or no
I know it might sound clichéd
Yo quiero bailar con osted
To spin around the ballroom
Who knows we'll get married at a São João festival?
Dancing xote, our faces together feel the heart
Who knows we'll get married at a São João festival?
Dancing xote, our faces together feel the heart
And from there, month by month, we can then be three, I don't know
And the offspring can still grow learning to love
They will grow, until one day they will taste this love
Unintentionally, learning a little more
Show how it's done
Love letters like our parents'
Love letters like our parents'
Love letters like our parents'