Rindo a Toa - Falamansa traduction en anglais

Rindo a Toa

Tô numa boa, tô aqui de novo
Daqui não saio, daqui não me movo
Tenho certeza, esse é o meu lugar, ha aha

Tô numa boa, tô ficando esperto
Já não pergunto se isso tudo é certo
E uso esse tempo pra recomeçar, ha aha

Doeu, doeu, agora não dói, não dói, não dói
Chorei, chorei, agora não choro mais
Toda a mágoa que passei é motivo pra comemorar
Pois se não sofresse assim, não tinha razões pra cantar

Ha ha ha ha ha! Mas eu tô rindo à toa
Não que a vida esteja assim tão boa
Mas um sorriso ajuda a melhorar, ha aha

E cantando assim parece que o tempo voa
Quanto mais triste, mais bonito soa
Eu agradeço por poder cantar
Lá-laiá, laiá, laiá-ê

Tô numa boa, tô aqui de novo
Daqui não saio, daqui não me movo
Tenho certeza, esse é o meu lugar, ha aha

Tô numa boa, tô ficando esperto
Já não pergunto se isso tudo é certo
E uso esse tempo pra recomeçar, ha aha

Doeu, doeu, agora não dói, não dói, não dói
Chorei, chorei, agora não choro mais
Toda a mágoa que passei é motivo pra comemorar
Pois se não sofresse assim, não tinha razões pra cantar

Ha ha ha ha ha! Mas eu tô rindo à toa
Não que a vida esteja assim tão boa
Mas um sorriso ajuda a melhorar, ha aha

E cantando assim parece que o tempo voa
Quanto mais triste, mais bonito soa
Eu agradeço por poder cantar
Lá-laiá, laiá, laiá, 'simbora!

Laughing for Nothing

I'm feeling good, I'm here again
I'm not leaving, I'm not moving from here
I'm sure this is my place, ha ha

I'm feeling good, I'm getting smarter
I don't ask anymore if it's right
And I use this time to start over, ha ha

It hurt, it hurt, now it doesn't hurt, doesn't hurt, doesn't hurt
I cried, I cried, now I don't cry anymore
All the pain I've been through is a reason to celebrate
Because if I hadn't suffered like this, I wouldn't have reasons to sing

Ha ha ha ha ha! But I'm laughing for nothing
Not that life is so good
But a smile helps to make it better, ha ha

And singing like this, it feels like time flies
The sadder it is, the more beautiful it sounds
I'm grateful for being able to sing
La-la-la, la-la, la-la-hey

I'm feeling good, I'm here again
I'm not leaving, I'm not moving from here
I'm sure this is my place, ha ha

I'm feeling good, I'm getting smarter
I don't ask anymore if it's right
And I use this time to start over, ha ha

It hurt, it hurt, now it doesn't hurt, doesn't hurt, doesn't hurt
I cried, I cried, now I don't cry anymore
All the pain I've been through is a reason to celebrate
Because if I hadn't suffered like this, I wouldn't have reasons to sing

Ha ha ha ha ha! But I'm laughing for nothing
Not that life is so good
But a smile helps to make it better, ha ha

And singing like this, it feels like time flies
The sadder it is, the more beautiful it sounds
I'm grateful for being able to sing
La-la-la, la-la, la-la-hey, let's go!