Paroles et traduction Falamansa - Roendo Unha / A Falta - Ao Vivo

Roendo Unha / A Falta - Ao Vivo

Quando vim-vim cantou
Corri pra ver você
Atrás da serra o sol tava pra
Se esconder
Quando você partiu, eu não
Me esqueço mais
Meu coração, amor, partiu atrás
Vivo com o olho na ladeira
Quando vejo uma poeira
Penso logo que é você
Vivo com a orelha levantada
Para o lado da estrada
Que atravessa o muçambê
Olha, eu já estou roendo unha
A saudade é testemunha
Do que agora eu vou dizer
Pois quando na janela
Eu me debruço
Levantar é um soluço
A galopar no massapê
Não suporto mais te ver assim
Tão solitária e tão carente, e eu tão ausente
Olha a vida que deram pra gente
Não me importo mais em ser assim
Tão complicado, mas valente, sigo em frente
Faço tudo o que for diferente
Mas correr atrás já é demais,
Se você corre para trás,
Eu tenho o direito de seguir em frente
Que atrás vem um monte de gente
E se em algum momento o sentimento te diz
Que eu não te amo, não tem cabimento, eu não aguento
Não ter o seu reconhecimento.
Eu sinto falta de você, sei a falta que é você
Sinto falta de você, sei a falta que é você iê iê iê
Não suporto mais te ver assim
Pela metade, e sem maldade
É a realidade, é o meu coração que não mente
Não me importo mais em ser assim
Tão isolado e tão distante
É importante saber um do outro o que sente
Mas correr atrás já é demais,
Se você corre para trás,
Eu tenho o direito de seguir em frente
Que atrás vem um monte de gente
E se em algum momento o sentimento te diz
Que eu não te amo, não tem cabimento, eu não aguento
Não ter o seu reconhecimento.
Eu sinto falta de você, sei a falta que é você
Sinto falta de você, sei a falta que é você iê iê iê

Roendo Unha / A Falta - Live

When I came-came, I sang
I ran to see you
Behind the mountain, the sun was about
To set
When you left, I didn't
Forget you anymore
My heart, love, broke in two
I live with my eye on the slope
When I see dust
I think it's you right away
I live with my ear raised
Towards the side of the road
That crosses the muçambê
Look, I'm already biting my nails
Longing is the witness
Of what I'm going to say now
Because when at the window
I lean
Getting up is a sob
To gallop on the massapê
I can't stand to see you like this
So lonely and needy, and I so absent
Look at the life they've given us
I don't care anymore about being like this
So complicated, but brave, I'll keep moving forward
I'll do everything differently
But chasing me is too much,
If you're running backwards,
I have the right to go forward
That behind comes a lot of people
And if at some point the feeling tells you
That I don't love you, it's nonsense, I can't stand it
Not to have your recognition.
I miss you, I know how it feels to miss you
I miss you, I know how it feels to miss you, yeah, yeah, yeah
I can't stand to see you like this
Halfway and without malice
It's reality, it's my heart that doesn't lie
I don't care anymore about being like this
So isolated and distant
It's important to know each other's feelings
But chasing me is too much,
If you're running backwards,
I have the right to go forward
That behind comes a lot of people
And if at some point the feeling tells you
That I don't love you, it's nonsense, I can't stand it
Not to have your recognition.
I miss you, I know how it feels to miss you
I miss you, I know how it feels to miss you, yeah, yeah, yeah