Capsule 101 - Falcko traduction en russe

Capsule 101

Tu connais les creqs?
On estime que l'homme est en permanence conditionné par les autres
Tant qu'il pense être heureux
Il ne remet pas en cause ses conditionnements
Enfant, il trouve normal qu'on le force à manger
Des trucs dégueulasses
C'est sa famille
Il trouve normal que son boss le traite mal, c'est son taf
Il trouve normal que sa femme lui manque de respect
C'est son épouse et vice-versa
Il trouve normal que le gouvernement réduise
Progressivement son pouvoir d'achat
Parce que c'est celui pour lequel il a voté
Non seulement il ne s'aperçoit pas qu'on l'étouffe
Mais en plus il revendique son taf, sa famille
Son système politique et la plupart de ces prisons
Comme une forme d'expression de sa personnalité
Beaucoup réclament leur statut d'esclaves des temps modernes
Et sont prêts à se battre
Pour qu'on n'enlève pas leurs chaînes
Pour les réveiller, il faut ce que l'on appelle des creqs
"Crise de remise en question"
Les creqs peuvent prendre plusieurs formes
Accident, maladie
Rupture familiale ou professionnelle
Elle le terrifie dans un premier temps
Mais finit par le déconditionner quelques instants
Après une creq
L'homme part à la recherche d'une autre prison
Pour remplacer celle qui vient de se briser
Chelou, n'est-ce pas?
Le divorcé veut immédiatement se remarier
Le licencié accepte de reprendre un taf plus pénible
Mais entre l'instant où survient la creq
Et l'instant où le sujet se restabilise dans une ancienne prison
Surviennent quelques moments de lucidité
Durant lesquels il entrevoit ce que l'on pourrait appeler: la liberté
Et toi? Es-tu libre?

Humainement
La Black Code Nation

Капсула 101

Ты знаешь крики?
Считается, человек постоянно обусловлен другими
Пока он думает, что счастлив
Он не ставит под сомнение свои установки
Ребёнком он находит нормальным, что заставляют есть
Отвратительные вещи
Это его семья
Находит нормальным, что босс плохо обращается - это работа
Находит нормальным, что жена не уважает его
Это его супруга, и наоборот
Находит нормальным, что правительство снижает
Постепенно его покупательную способность
Ведь за него он голосовал
Не только не замечает, что его душат
Но и отстаивает работу, семью
Свою политическую систему, большинство этих тюрем
Как выражение своей личности
Многие требуют статус рабов современности
И готовы сражаться
Чтобы не снимали их цепи
Для пробуждения нужны крики
"Кризис переоценки"
Крики бывают разных форм
Авария, болезнь
Семейный или профессиональный разрыв
Сначала это пугает
Но на миг снимает оковы
После крика
Человек ищет новую тюрьму
Взамен разбившейся
Странно, правда?
Разведённый хочет снова жениться
Уволенный согласен на худшую работу
Но между моментом крика
И возвратом в старую тюрьму
Появляются проблески ясности
Где мелькает то, что зовётся: свободой
А ты? Ты свободна?

По-человечески
Чёрная Кодовая Нация