Microbe origin 2 - Falcko traduction en anglais

Microbe origin 2

On ne criait pas sur tous les toits
Mais ma mère taffait comme une ouf
Et c'etais la merde tous les mois
Et malgré tous ces poids
Qu'est ce que j'ai aimé cette époque
Et puis tant pour me séparer d'elle
J'te garantie que t'aurais dû me couper
Tous les doigts

Et ce petit gosse j'pense qu'il est partie, nan
Le jour où le grand à compris
Qu'il était l'heure de s'barrer de ces bâtiments

Et à leurs blagues de merde
On me demande pourquoi je ris pas
Alors qu'à chaque anniversaire
J'suis le seul gosse qu'on invite pas

Et c'est galère au fond, bah
Qu'est ce que ça rapporte?
A part le fait que tu penses à ta perte
Quand les soucis frappent à ta porte
Tu veux m'parler mais parler de quoi?
Envie de tout arrêter d'me barrer loins
Si l'amour frappe
Comment s'échapper par les toits?

Et quand tu penses que tu t'ennuies
Mon gars dis toi
Que la terre est grande et que moi j'ai l'impression
D'avoir fait le tour déjà dix fois

J'voulais te parler
Mais j'sais plus de quoi
Envie de partir mais je sais plus où
Et ce p'tit cumb, bah, je l'aimais bien
Mais c'est plus moi (c'est plus moi)

Est-ce que ce n'est pas
Ce que tout le monde fait?
Mettre sa vie en mode repeat
En misant tout sur les séries policières
Et les anti-dépresseurs

Est-ce que c'est pas là-dedans
Que les gens se sentent le mieux?
Dans le non changement

Ma mère prie tous les soirs, alors je prie
En cours, j'écris ou bien je m'endors
Parce que c'est lent, les profs s'énervent
Alors je crie

Et le temps passe, alors j'arrête pas de courir
Je repense à quand ok était petits
Avec des flingues mais juste pour rire
En cours on veut me faire croire
Que c'putain d'monde tourne à l'endroit
Je serais pas leur proie
Et a chaque exclusion
Moi je repond juste et alors quoi?

Et tous les soirs de tous les moi⁹s
Je disais à ma mere avant de dormir
Ne t'en vas pas parce que maintenant
Bah, il y a que toi et moi

Je vois que je grandis et tout changer
Est-ce que je pourrais?
Ca m'fou le seum
Quand je ferme les yeux
Le monde arrête pas de tourner

J'ai vu l'humain, j'ai regretté
J'men suis remis, j'me suis répété
J'ai vu que les gens ne changeaient pas
Et que les erreurs se répétaient

J'ai le sentiment de tourner en rond
De plus voir le goût
Qu'est ce qui restera si je meurs demain
Qu'est ce que ça change
Si je meurs debout?
Au fond

Et peut-être rien, peut-être tout
Peut-être moi, peut-être toi
Peut-être eux, peut-être nous

Selon vous
Quel a été a plus grande tromperie dans votre cas?
Le plus gros mensonge que vous ayez entendu?

C'est pas si simple
Pourquoi ça?
Non c'est ça le plus gros mensonge
Que j'ai jamais entendu
C'est pas si simple

Ça c'est le truc qu'ils vous disent
En boucle a tout bout de champ
Et de quoi est ce qu'il parle?
N'importe quoi
De tout en faites
Ça te décourage a force

Ils te disent c'est pas si simple, d'le dire
Alors c'est quoi la vérité?
Que ç'aller
Le truc dont on t'as dit c'est infaisable

Tu le fais et tu te rends compte
Que c'est si simple
Et que ca l'a toujours été

Microbe origin 2

We weren't shouting it from the rooftops
But my mom was working like crazy
And things were messed up every month
And despite all those burdens
How much I loved that time
And then just to separate from her
I guarantee you would have had to cut
All my fingers off

And that little kid, I think he's gone, yeah?
The day the grown-up realized
It was time to get out of these buildings

And to their shitty jokes
They ask me why I don't laugh
When every birthday
I'm the only kid they don't invite

And it's tough, at the bottom, well
What does it bring?
Except the fact that you think about your downfall
When worries knock at your door
You want to talk to me but talk about what?
Wanting to stop everything, to get far away
If love strikes
How to escape through the rooftops?

And when you think you're bored
My man, tell yourself
That the earth is big and I feel like
I've already gone around it ten times

I wanted to talk to you
But I don't know about what anymore
Wanting to leave but I don't know where
And that little bum, well, I liked him
But it's not me anymore (it's not me)

Isn't it
What everyone does?
Putting their life on repeat
Betting everything on police series
And antidepressants

Isn't that where
People feel best?
In the unchanging

My mother prays every night, so I pray
In class, I write or I fall asleep
Because it's slow, the teachers get angry
So I shout

And time passes, so I keep running
I think back to when we were kids
With guns but just for fun
In class they want to make me believe
That this world turns the right way up
I won't be their prey
And with each exclusion
I just respond, so what?

And every evening of every month
I used to tell my mother before sleeping
Don't go away because now
It's just you and me

I see that I'm growing up and everything is changing
Will I be able to?
It gets me down
When I close my eyes
The world doesn't stop turning

I've seen the human, I regretted it
I got over it, I repeated to myself
I've seen that people don't change
And that mistakes are repeated

I feel like I'm going around in circles
No longer seeing the taste
What will remain if I die tomorrow?
What does it change
If I die standing up?
At the bottom

And maybe nothing, maybe everything
Maybe me, maybe you
Maybe them, maybe us

In your opinion
What was the biggest deception in your case?
The biggest lie you've ever heard?

It's not that simple
Why is that?
No, that's the biggest lie
I've ever heard
It's not that simple

That's what they tell you
On repeat, all over the place
And what are they talking about?
Anything
About everything, actually
It discourages you after a while

They tell you it's not that simple, to say it
So what's the truth?
That it was going
The thing they told you was impossible

You do it and you realize
That it's so simple
And that it always has been