Paroles et traduction Falco - America (The City of Grinzing version)

America (The City of Grinzing version)

Die Story is jene,
Das weiß doch Jedermann
Das liegt doch auf der Hand
Es war mit Bock und Roll Musik
Nicht immer leicht in diesem Land
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt
(Weinschorle, Gespritzter)
Das ist mir völlig klar,
Obgleich ich Whiskey zech
Seitdem in USA ich war
Dort hört man "Falco You Are Wonderful"
Ich hab es langsam satt
Wenn ihr meine records
Trotzdem kaufen würdet,
Würde es mich nicht stören
Das typische an mir
Ich bin untypisch ganz und gar
Einmal hoch und einmal tief
Einmal ausgeflippt, dann wieder straight
Ihr werdet mich nehmen müssen wie ich bin
Ich sag es lieber gleich
Zeigt mir den nächsten schlanken Fuß
Und ich bin voll dabei
America wenn ihr mir glauben würdet
Wie man euch vermissen kann
Im "Spiegel" stand es: Wien ist "in"
Und wenn der es nicht weiß wer dann?
Auch wenn Mr. Smith ′ne Glatze hat
Wir verkaufen ihm 'nen Kamm
Der Herr war dick
Das Girl war slick
So denn er lallend fragt
"What′s your name?"
I' nehm' zweitausend "Öschis"
Keusch der Madel sagt
Ihr werdet uns nehmen müssen wie wir sind
Wir sagen es lieber gleich
Zeigt uns den nächsten Präsidenten
Und wir sind voll dabei
Oder auch nicht
Dialog zwischen einen Touristen und
Einem Würstchenhändler.
Tourist: "I would like to have
That wonderful Wiener Schnitzel"
Würstchenhändler: (Sich an seine Frau wendend)

"Gib ihm doch mal 100 g Wurst im Brötchen"
Tourist: (schmatzend zu beiden)
"Yeah, that′s really great"
Würstchenhändler: (sich seiner Sache sicher)
"Aber das ist doch klar,
Der Herr, das macht hundert,
Nein nicht Dollars sondern Schilling (Öschis),
Wir wollen es ja nicht übertreiben.
America...
La la la
La la
La la

Oiso, die G′schicht is a jene, des waß a jeder, weu des liegt doch auf der Hand
Es war mit Bock und Roll-Musik net immer leicht in diesem Land
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt, des is ma völlig kloar,
Obgleich ich Whisky tschechern tua seitdem in USA ich woar.
Dort sagen's "Falco you are wonderful", kumm habt′s mi langsam gern
Wenns meine Records trotzdem kaufen tätads, tät' des mi net stör′n
Das Typische an mir, i bin untypisch, ganz und goar
Amoi hoch und amoi tiaf, amoi g'spritzt, dann wieder kloar
Ihr werd′s mi nehmen müssen, wia i bin, i sag's euch lieba glei
Zeigts ma den nächsten schlanken Fuaß, dann bin vielleicht live dabei

America, wenns ihr ma glaubads, wia ma euch vermissen kann
America, wenns ihr ma glaubads, wia ma euch vermissen kann

Spiel auf Reagan, come on - lalala

Der "Spiegel" sagte: Wien is vurn, wenns der net waß', wer dann
Wenn der Mr. Smith a Glotz′n hat, verkauf′ ma eam an Kamm
Der Herr war dick, das Madl slick, sodenn er lallend fragt:
"What's your name?", "I nehm′ zwatausend", keisch des Dirndl sagt
Ihr werds uns nehman müssen, wia ma san, mia sag'ns euch lieba glei
Zeigts uns den nächsten Präsidenten und mia san live dabei - oder auch net

America, ...

I order to have that wonderful Wiener Schnitzel
Geh gib eam zehn Deka Polnische in a Wachauer
Yeah, that′s really great
Waß' i eh, des mocht Hundert. Nana, Schilling, net Dollar - übertreiben woll′n ma's net
America ... La la la - la la - la la

America (The City of Grinzing version)

The story is that,
Everyone knows that
That's obvious
It was with Bock and roll music
Not always easy in this country
What is sitting in me is sprayed white
(Wine spritzer, Spritzter)
This is completely clear to me,
Although I drink whiskey
Since then I have been in the USA
There you can hear "Falco You Are Wonderful"
I'm getting tired of it
If you like my records
Would still buy,
Wouldn't it bother me
The typical thing about me
I am completely and completely atypical
Once high and once low
Once freaked out, then straight again
You will have to take me as I am
I'd rather say it right away
Show me the next slender foot
And I'm fully involved
America if you would believe me
How to miss you
In the "Spiegel" it was written: Vienna is "in"
And if he doesn't know, then who does?
Even if Mr. Smith has a bald head
We'll sell him a comb
The Lord was fat
The girl was slick
So because he always asks
"What's your name?"
I'll take' two thousand "Öschis"
The chaste Madel says
You will have to take us as we are
We'd rather say it right away
Show us the next president
And we are fully involved
Or not
Dialogue between a tourist and
A sausage dealer.
Tourist: "I would like to have
That wonderful Wiener Schnitzel"
Sausage dealer: (Turning to his wife)

"Give him 100 g of sausage in a bun"
Tourist: (smacking to both)
"Yeah, that's really great"
Sausage dealer: (sure of his business)
"But that's clear,
The Lord, that makes a hundred,
No not dollars but shillings (Öschis),
We don't want to overdo it.
America...
La la la
La la
La la

Oiso, the G' layer is the one that everyone knows, because it's obvious
It was always easy with Bock and roll music net in this country
What's sitting inside of me is sprayed white, that's ma completely toilet,
Although I have been making whiskey czechs since then in USA I have been woar.
There they say it's "Falco you are wonderful", cumm i'm starting to like it
If my records still buy tattoos, the mi net would bother
The typical thing about me, I am atypical, whole and goar
Amoi hoch and amoi tiaf, amoi g' squirts, then toilet again
You'll have to take it with me, wia i am, i'll tell you dear glei
If ma shows the next slim foot, then maybe I'll be there live

America, if you believe me, how can I miss you
America, if you believe me, how can I miss you

Play on Reagan, come on - lalala

The "Spiegel" said: Vienna is vurn, if the net wass', who then
If the Mr. Smith has a Glotz'n, sell' ma eam to Kamm
The gentleman was fat, the Girl slick, so he asks:
"What's your name?", "I'll take' zwatausend", keisch des Dirndl says
You'll have to take us, wia ma san, mia tell'ns to you dear glei
Show us the next president and mia san live - or net

America, ...

I order to have that wonderful Wiener Schnitzel
Go give eam ten Deka Polish in a Wachauer
Yeah, that's really great
Waß' i eh, des mocht Hundert. Nana, Schilling, net Dollar - übertreiben woll′n ma's net
America ... La la la - la la - la la